1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,486 --> 00:01:10,321 Pesan! Perintah di pengadilan. 4 00:01:11,614 --> 00:01:13,866 Pengadilan ini akan istirahat selama 15 menit. 5 00:01:18,370 --> 00:01:20,290 Orang itu, Martin, sama baiknya seperti yang dibebaskan saat ini. 6 00:01:20,331 --> 00:01:21,391 Ya, hakim itu ingin menonton 7 00:01:21,415 --> 00:01:22,517 langkahnya bersama kerumunan Loder. 8 00:01:22,541 --> 00:01:24,293 Mereka bayi yang buruk untuk diajak bermain. 9 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 Hei, nona, aku berani bertaruh lima lawan dua bahwa Hakim Shaw melepaskan Martin. 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,798 - Enyahlah. - Tunggu sebentar. 11 00:01:28,923 --> 00:01:30,091 Lewati saja. 12 00:01:30,674 --> 00:01:32,034 Hei, sobat. Saya berani bertaruh sepuluh banding satu 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,594 bahwa Hakim Shaw membebaskan Martin. 14 00:01:33,719 --> 00:01:35,359 Buatlah seratus banding satu dan aku akan mengambilnya. 15 00:01:35,429 --> 00:01:37,515 Pria profesional? 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,266 Wah, ini hal yang bagus. 17 00:01:39,391 --> 00:01:40,535 Ini seorang pria yang masuk ke Perbendaharaan Kota 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 mengambil 350.000 dolar untuk dirinya sendiri 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,331 dan tidak ada hakim di kota cukup berani 20 00:01:44,355 --> 00:01:45,635 untuk memberinya rap yang layak diterimanya. 21 00:01:46,565 --> 00:01:47,983 Apa yang membuatmu gugup, Martin? 22 00:01:48,109 --> 00:01:49,235 Saya tidak gugup. 23 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 Apa itu yang ada di dahimu? Embun? 24 00:01:52,905 --> 00:01:55,282 Jika itu adalah hakim lain selain itu Shaw, aku tidak akan khawatir. 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,287 - Aku tidak khawatir. - Yah, kamu tidak sedang diadili. 26 00:01:57,409 --> 00:01:58,828 Berhentilah terlihat bersalah. 27 00:01:59,203 --> 00:02:01,622 Tidak ada hakim yang akan mengirimkan Anda. Bahkan Shaw pun tidak. 28 00:02:01,747 --> 00:02:03,749 Ya, Anda dapat mengaturnya berita utama pembebasan saat ini 29 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 dan jika tidak digunakan, saya akan membayarnya. 30 00:02:05,584 --> 00:02:07,920 Tulis ulang, sayang. Ini adalah sebuah fitur. 31 00:02:08,045 --> 00:02:09,731 Ya, aku akan memberimu petunjuknya segera setelah Hakim Shaw 32 00:02:09,755 --> 00:02:11,235 keluar dari konferensi dengan dirinya sendiri. 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,467 Roger, kamu tidak bisa melanjutkan ini. 34 00:02:13,592 --> 00:02:16,011 Ada panggilan telepon lagi setengah jam yang lalu. 35 00:02:16,137 --> 00:02:18,556 Seorang pria berkata jika Anda menghukum Martin, bahwa mereka akan.. 36 00:02:19,140 --> 00:02:20,975 Roger, aku takut. 37 00:02:21,100 --> 00:02:22,744 Sayang, aku diancam berkali-kali. 38 00:02:22,768 --> 00:02:24,270 Ini adalah trik tertua di dunia. 39 00:02:24,395 --> 00:02:26,289 Tapi tidakkah kamu lihat, sayangku? Aku harus melakukan tugasku. 40 00:02:26,313 --> 00:02:28,065 Bukankah tugasmu kepada anak-anakmu dan kepadaku 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,276 sama pentingnya sebagai kewajibanmu terhadap negara? 42 00:02:30,860 --> 00:02:33,195 Roger, aku takut. 43 00:02:33,696 --> 00:02:35,465 Saya berharap saya yakin Hakim Shaw seperti Anda. 44 00:02:35,489 --> 00:02:37,689 - Untuk apa dia meminta istirahat? - Berhenti bersikap bodoh. 45 00:02:37,741 --> 00:02:39,201 Ada apa denganmu? Ayo. 46 00:02:39,326 --> 00:02:41,012 Dia merasa gelisah. Anda akan mengira dia sedang diadili. 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,872 Ya, dia tipe yang sensitif Saya harus menikah. 48 00:02:42,997 --> 00:02:44,456 Yah, aku sama sekali tidak yakin. 49 00:02:44,582 --> 00:02:45,684 Ya, kamu akan menjadi seperti itu dalam beberapa menit. 50 00:02:45,708 --> 00:02:46,709 Katakan, aku berani bertaruh padamu.. 51 00:02:47,376 --> 00:02:49,336 Saya tidak tahu itu kamu, bos. Saya minta maaf. 52 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Nah, apa taruhanmu? 53 00:02:51,130 --> 00:02:52,524 Baiklah, aku berani bertaruh sepuluh banding satu Hakim Shaw itu 54 00:02:52,548 --> 00:02:54,175 memberi Martin kunci kota. 55 00:02:54,300 --> 00:02:56,220 Jika Anda membutuhkan uang seburuk itu, Aku akan membawamu seharga 50. 56 00:02:56,844 --> 00:02:58,929 - Lima puluh? - Ya, lima puluh sampai lima ratus. 57 00:02:59,054 --> 00:03:00,556 - Kamu bertaruh, Nak. - Ya. 58 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Memesan. 59 00:03:10,691 --> 00:03:12,026 Perintah di pengadilan. 60 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 Pengadilan yang terhormat ini sekarang sedang dalam sesi. 61 00:03:17,740 --> 00:03:20,034 Makan malam di rumah saya jam 8:00. Kami akan merayakannya. 62 00:03:20,993 --> 00:03:22,244 Terdakwa, berdiri. 63 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 Stefanus Martin, pengadilan ini memutuskan Anda bersalah. 64 00:03:27,333 --> 00:03:29,293 Bersalah atas tuduhan itu untuk mengalihkan dana publik 65 00:03:29,418 --> 00:03:30,628 dari Perbendaharaan Kota 66 00:03:30,753 --> 00:03:32,421 dan penyelewengan dana tersebut 67 00:03:32,546 --> 00:03:33,964 sebagaimana disebutkan dalam dakwaan. 68 00:03:35,299 --> 00:03:37,235 Ini adalah keputusan pengadilan ini bahwa kamu dipenjara 69 00:03:37,259 --> 00:03:39,762 di lembaga pemasyarakatan negara untuk jangka waktu sepuluh tahun. 70 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Dan lebih jauh lagi, pengadilan ini merekomendasikan 71 00:03:42,223 --> 00:03:44,683 bahwa tidak ada permohonan pembebasan bersyarat dipertimbangkan. 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,478 Saya hanya bisa menambahkan itu itu adalah kemalangan masyarakat 73 00:03:47,603 --> 00:03:49,355 itu hukum di mana Anda dihukum 74 00:03:49,480 --> 00:03:51,023 tidak membawa hukuman yang lebih berat. 75 00:03:51,607 --> 00:03:52,816 Sidang ditunda. 76 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Sidang ini ditunda. 77 00:03:55,611 --> 00:03:57,488 Dan saya pikir saya bertaruh pada hal yang pasti. 78 00:04:01,659 --> 00:04:03,786 Sebuah tembakan lurus dan saya melewatkannya. 79 00:04:04,245 --> 00:04:06,163 Kamu selalu rindu yang lurus, Nolan. 80 00:04:06,288 --> 00:04:07,498 Permainanmu, Loder. 81 00:04:08,123 --> 00:04:09,351 Ini bukanlah perayaan yang seperti itu 82 00:04:09,375 --> 00:04:10,834 Saya telah merencanakan untuk Martin yang malang. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,753 Jangan terlalu menyia-nyiakan simpati pada Martin. 84 00:04:13,963 --> 00:04:16,523 Satu-satunya hal yang bagus dia, dia bisa tutup mulut. 85 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 Dihukum sepuluh tahun di lembaga pemasyarakatan negara. 86 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 Ini waktu yang lama. 87 00:04:20,719 --> 00:04:22,079 Apa yang membuatmu gelisah, Merritt? 88 00:04:22,179 --> 00:04:23,973 Sekarang lihat di sini, kita harus melakukan sesuatu. 89 00:04:24,098 --> 00:04:25,742 Bahkan jika dia tetap diam, kita masih terlibat dalam hal ini. 90 00:04:25,766 --> 00:04:27,326 Hakim Shaw dan DA-nya berada di jalur perang 91 00:04:27,434 --> 00:04:28,703 dan mereka akan menangkap kita semua sebelum dia selesai. 92 00:04:28,727 --> 00:04:30,104 Tenang, Merritt, santai. 93 00:04:30,229 --> 00:04:32,106 DA dan kantornya tidak membuat kami khawatir. 94 00:04:32,231 --> 00:04:33,959 Saya setuju dengan Hakim Shaw merupakan ancaman yang serius 95 00:04:33,983 --> 00:04:35,234 ke organisasi kami 96 00:04:35,609 --> 00:04:37,319 tapi Tuan Loder dan aku sudah, putuskan 97 00:04:37,444 --> 00:04:38,755 untuk memberinya sedikit perhatian pribadi. 98 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 Aku tidak mengerti kamu. 99 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 Menurut Anda mengapa kita bermain biliar 100 00:04:41,573 --> 00:04:43,009 dengan janji kami teman muda Trigger? 101 00:04:43,033 --> 00:04:44,473 Ya, ayolah, Trigger, coba. 102 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Gali uang recehmu, kawan. 103 00:04:47,663 --> 00:04:49,665 - Di sinilah aku mengerjakan tugasku. - Apa maksudmu? 104 00:04:49,790 --> 00:04:51,959 - Cari tahu. - Lihatlah gambar ini. 105 00:05:01,969 --> 00:05:03,345 Tembakan yang bagus, Trigger. 106 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Sekarang kalau bisa drop saja Hakim Shaw semudah itu. 107 00:05:06,432 --> 00:05:08,767 Apa? Anda tidak akan membunuhnya. 108 00:05:09,977 --> 00:05:11,617 - Kamu paham, Merritt. - Kita tidak bisa melakukan itu. 109 00:05:11,687 --> 00:05:13,814 Tentu kita bisa. saya tidak pernah ketinggalan. 110 00:05:13,939 --> 00:05:16,025 Itu bayarannya, Tuan-tuan. Tolong, sepeser pun. 111 00:05:16,692 --> 00:05:18,670 Tapi itu akan terlalu mudah agar DA dapat melacaknya sampai ke kami. 112 00:05:18,694 --> 00:05:20,029 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak akan terjadi. 113 00:05:20,529 --> 00:05:22,656 Pembunuhan, seperti yang dilakukan Trigger kuberitahu padamu, itu adalah seni yang sangat bagus. 114 00:05:22,781 --> 00:05:24,491 Menutupi setelahnya bahkan lebih baik. 115 00:05:24,992 --> 00:05:26,535 Shaw adalah pahlawan saat ini. 116 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Masyarakat tidak akan pernah berdiri 117 00:05:28,287 --> 00:05:30,205 untuk pembunuhan lain yang belum terpecahkan. Mereka akan menuntut-- 118 00:05:30,331 --> 00:05:32,291 Benar sekali. Mereka akan menuntut solusi 119 00:05:32,416 --> 00:05:34,176 dan kasus tertutup, dan kami akan memberikannya kepada mereka. 120 00:05:34,543 --> 00:05:36,003 Saya punya solusi bagus. 121 00:05:36,503 --> 00:05:38,063 John Elman, baru keluar dari penjara negara 122 00:05:38,172 --> 00:05:39,381 dikirim ke sana oleh Hakim Shaw. 123 00:05:39,506 --> 00:05:40,817 Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja? 124 00:05:40,841 --> 00:05:42,760 Positif. Aku akan memastikannya dua kali lipat 125 00:05:42,885 --> 00:05:44,803 dengan membelanya secara pribadi atas pembunuhan Shaw. 126 00:05:45,679 --> 00:05:47,359 Mungkin menyampaikan pidato terbaik karir saya. 127 00:05:47,473 --> 00:05:48,891 Dan kalah dalam kasus ini. 128 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 Nama apa yang harus saya komunikasikan kepada Tuan Loder? 129 00:05:54,813 --> 00:05:56,065 Katakan padanya.. 130 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Katakan padanya itu masalah pribadi. 131 00:05:58,984 --> 00:06:00,444 Baiklah, saya akan memberitahu Tuan Loder. 132 00:06:00,569 --> 00:06:01,779 Terima kasih. 133 00:06:02,363 --> 00:06:04,114 Tapi menurutku tidak dia akan memperhatikanmu. 134 00:06:09,995 --> 00:06:11,330 Permisi, Pak. 135 00:06:11,455 --> 00:06:13,207 Seseorang tanpa nama ingin menemui Anda, Pak. 136 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 Haruskah aku memberitahunya untuk menyingkir? 137 00:06:15,584 --> 00:06:16,835 Tidak. Suruh dia menunggu. 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,212 Terima kasih tuan. 139 00:06:18,837 --> 00:06:20,477 Baiklah, Pemicu, sudah saatnya kamu berangkat. 140 00:06:20,547 --> 00:06:22,257 - Lewati jalan belakang. - Oke. 141 00:06:23,717 --> 00:06:25,904 - Mengapa kamu membawanya ke sini? - Dia pikir aku akan membantunya. 142 00:06:25,928 --> 00:06:27,280 Namun saat aku berhasil melewatinya, dia akan mudah 143 00:06:27,304 --> 00:06:28,889 untuk pekerjaan itu yang Trigger punya untuknya. 144 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 Saya Loder. Apakah kamu ingin melihatku? 145 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Ya, tuan. Nama saya John Ellman. 146 00:06:45,072 --> 00:06:46,490 Seorang pria menyuruhku untuk datang dan menemuimu. 147 00:06:46,615 --> 00:06:48,534 Dia bilang kamu selalu siap untuk membantu sesama. 148 00:06:48,659 --> 00:06:51,328 Elman? Ya, saya ingat. 149 00:06:51,453 --> 00:06:53,622 Hakim Shaw mengirimmu kemari untuk pembunuhan tingkat dua. 150 00:06:53,747 --> 00:06:55,040 Ya, selama sepuluh tahun. 151 00:06:55,374 --> 00:06:56,792 Seorang wanita dalam kasus ini, bukan? 152 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Itu adalah istriku. 153 00:06:58,502 --> 00:07:00,302 Aku memukul seorang pria, tapi aku tidak bermaksud membunuhnya. 154 00:07:00,421 --> 00:07:02,881 Tentu, tentu. Nah, apa yang bisa saya bantu? 155 00:07:03,257 --> 00:07:04,883 Saya ingin pekerjaan, Tuan Loder. 156 00:07:06,385 --> 00:07:08,512 Saya seorang musisi, dan juga seorang yang baik. 157 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 Dengar, aku akan, akan kutunjukkan padamu. 158 00:07:17,020 --> 00:07:18,480 Tidak apa-apa. 159 00:07:24,987 --> 00:07:26,822 Saya bilang tidak apa-apa. Hentikan itu. 160 00:07:29,867 --> 00:07:31,344 Kenapa, kamu tidak terlihat seperti itu kamu bisa mendapatkan pekerjaan 161 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 jika kamu punya satu. 162 00:07:33,036 --> 00:07:35,372 Anda harus pergi ke suatu tempat dan memulai awal yang baru. 163 00:07:35,497 --> 00:07:36,999 Aku tahu, tapi aku tidak punya uang. 164 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 - Jika kamu bisa meminjamkanku sedikit? - Kalian semua sama. 165 00:07:40,335 --> 00:07:42,463 Saya bisa membayarnya kembali segera setelah saya mendapatkan pekerjaan. 166 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Tentu, itulah yang mereka semua katakan. 167 00:07:44,089 --> 00:07:45,409 Ya, tapi mereka bilang kamu akan membantuku. 168 00:07:45,632 --> 00:07:47,176 Sako, keluarkan dia dari sini. 169 00:07:52,890 --> 00:07:54,141 Lewat sini. 170 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Ada lampunya, kawan? 171 00:08:07,613 --> 00:08:09,448 Terima kasih banyak. 172 00:08:10,240 --> 00:08:11,825 Agak sulit kehabisan pertandingan. 173 00:08:14,536 --> 00:08:16,747 Katakan, aku ingat wajahmu. 174 00:08:17,372 --> 00:08:18,749 Nama ada di ujung lidahku. 175 00:08:19,082 --> 00:08:20,250 Bukankah kamu John Ellman? 176 00:08:20,375 --> 00:08:21,877 orang yang mereka masukkan ke penjara? 177 00:08:22,211 --> 00:08:23,378 Ya. 178 00:08:23,504 --> 00:08:24,713 Tunggu sebentar, sobat. 179 00:08:24,838 --> 00:08:26,358 Aku tahu aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya. 180 00:08:26,715 --> 00:08:28,467 John Elman. Ha. 181 00:08:29,301 --> 00:08:31,803 - Bagaimana kabarmu? - Tidak begitu baik. 182 00:08:32,221 --> 00:08:33,901 Sulit untuk mengejarnya peregangan, bukan? 183 00:08:34,181 --> 00:08:35,599 Sudah berapa lama kamu keluar? 184 00:08:35,724 --> 00:08:37,202 - Dua minggu. - Katakanlah, kamu terlihat agak kedinginan. 185 00:08:37,226 --> 00:08:39,026 Bagaimana dengan secangkir kopi untuk menghangatkanmu? 186 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 - Tentu. - Gambar dua, Mike. 187 00:08:40,938 --> 00:08:43,148 - Ya, Pak, dua cangkir kopi. - Itu benar. 188 00:08:44,233 --> 00:08:45,585 Nah, jika Anda mengalaminya sedikit nasib buruk 189 00:08:45,609 --> 00:08:47,027 Saya mungkin bisa membantu Anda. 190 00:08:47,152 --> 00:08:48,362 Anda baik sekali. 191 00:08:48,487 --> 00:08:49,905 Bisakah Anda menggunakan pekerjaan yang bagus? 192 00:08:50,364 --> 00:08:52,866 - Nah, pekerjaan macam apa? - Ini sedang naik daun. 193 00:08:52,991 --> 00:08:54,034 Semacam pekerjaan detektif. 194 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 Aku butuh seorang pria untuk menjaga rumah dari Hakim Roger Shaw. 195 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 Hakim Shaw? 196 00:08:58,914 --> 00:09:00,391 Wah, dialah orangnya yang mengirimku ke penjara. 197 00:09:00,415 --> 00:09:01,708 Dia melakukannya? 198 00:09:01,833 --> 00:09:04,211 Bukankah ini dunia yang kecil? 199 00:09:04,336 --> 00:09:05,796 Nah, apa yang harus saya lakukan? 200 00:09:05,921 --> 00:09:07,273 Anda tahu, dia sudah pernah bermain-main sedikit 201 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 dan istrinya menginginkan bukti. 202 00:09:09,091 --> 00:09:10,735 Tentu saja, saya harus mendapatkannya seorang pria yang menjaga rumahnya-- 203 00:09:10,759 --> 00:09:12,362 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya hal seperti itu. 204 00:09:12,386 --> 00:09:14,555 Sekarang, lihat, semua yang harus Anda lakukan sedang menjaga rumahnya. 205 00:09:14,680 --> 00:09:16,890 Catat kapan dia tiba dan kapan dia pergi. 206 00:09:17,015 --> 00:09:18,775 Sekarang, tidak ada yang salah di dalamnya, kan? 207 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 - Ya, tidak, kurasa tidak. - Itu barangnya. 208 00:09:28,527 --> 00:09:30,047 Bayangkan Dr. Beaumont menjaga hati ini 209 00:09:30,153 --> 00:09:31,863 memompa selama lebih dari dua minggu. 210 00:09:31,989 --> 00:09:34,109 Saya berharap dia melakukan sesuatu tentang membuat jantungmu terpompa. 211 00:09:34,366 --> 00:09:35,784 Jangan lucu. 212 00:09:35,909 --> 00:09:37,595 Jimmy, berapa banyak pembayaran bertahun-tahun lagi 213 00:09:37,619 --> 00:09:39,121 sebelum cincin ini benar-benar milik kita? 214 00:09:39,246 --> 00:09:40,706 Hanya sedikit. Apakah ini sudah disterilkan? 215 00:09:40,831 --> 00:09:42,207 Ya. Hanya sedikit? 216 00:09:42,332 --> 00:09:44,132 Tarif yang Anda tuju, mungkin akan menjadi 20. 217 00:09:44,585 --> 00:09:46,003 Mungkin tidak lebih dari 18. 218 00:09:46,128 --> 00:09:47,754 Jimmy. 219 00:09:47,879 --> 00:09:49,941 - Apakah kita akan keluar malam ini? - Ya, kalau aku bisa pergi. 220 00:09:49,965 --> 00:09:52,301 Dia tidak bisa menahanmu malam ini. Dia sedang mengajar di institut. 221 00:09:52,426 --> 00:09:53,528 Katakan padanya kamu akan mengajakku keluar. 222 00:09:54,636 --> 00:09:55,804 Itu dia sekarang. 223 00:09:56,597 --> 00:09:57,806 Jimmy? 224 00:09:59,057 --> 00:10:01,393 - Apakah kamu mencintaiku? - Ya, tentu saja. Mengapa? 225 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 Mengapa kamu tidak mengatakannya kadang-kadang? 226 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 Itu yang dikatakannya. 227 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 Ini solusinya dokter. 228 00:10:15,532 --> 00:10:16,742 Terima kasih. 229 00:10:18,493 --> 00:10:20,996 - Gadis cantik, Nancy. - Sangat cantik. 230 00:10:21,496 --> 00:10:23,749 - Berpikir untuk menikah? - Ya, kami ingin melakukannya. 231 00:10:24,249 --> 00:10:25,709 Anda tidak menghasilkan banyak uang, Jimmy. 232 00:10:25,834 --> 00:10:27,794 Itu tidak masalah. Kami berdua senang bekerja untuk Anda. 233 00:10:27,919 --> 00:10:29,254 Kami rukun. 234 00:10:30,047 --> 00:10:32,424 Nah, dalam beberapa tahun, Anda akan menjadi seperti itu melakukan hal-hal besar, Jimmy. 235 00:10:32,924 --> 00:10:34,524 Anda memiliki perasaan alami untuk pekerjaan ini. 236 00:10:34,843 --> 00:10:37,387 Tapi itu akan menuntut Anda semua waktu, semua pikiranmu. 237 00:10:37,721 --> 00:10:40,265 Saya khawatir pernikahan akan terjadi mengganggu kemajuan Anda. 238 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Apakah Anda pikir Anda bisa menundanya? 239 00:10:42,768 --> 00:10:44,561 Jumlah kami cukup banyak biasanya menunggu sekarang. 240 00:10:45,020 --> 00:10:47,397 Kamu seharusnya berada di institut pada jam 8:00, dokter. 241 00:10:47,522 --> 00:10:49,274 Kuliah Anda. 242 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 Ya, ya, ya. Terima kasih. 243 00:10:51,985 --> 00:10:53,904 Bagaimana, Jimmy? 244 00:10:54,529 --> 00:10:55,739 Apakah kamu pikir kamu bisa menunggu? 245 00:10:56,782 --> 00:10:58,009 Saya khawatir saya harus melakukannya, dokter. 246 00:10:58,033 --> 00:10:59,201 Nah, jika Anda melakukannya 247 00:10:59,534 --> 00:11:01,137 kamu lebih bodoh daripada yang kukira. 248 00:11:01,161 --> 00:11:02,454 Selamat malam. 249 00:11:42,953 --> 00:11:44,538 - Hai! - Jimmy, apakah kamu terluka? 250 00:11:44,663 --> 00:11:46,391 Mereka memukul keseluruhannya sisi kiri mobil. 251 00:11:46,415 --> 00:11:47,958 Aku akan menangkap orang itu. 252 00:11:51,336 --> 00:11:52,754 Hancurkan spatborku. Mereka tidak bisa melarikan diri 253 00:11:52,879 --> 00:11:54,214 dengan hal tabrak lari itu. 254 00:11:54,339 --> 00:11:56,800 - Tidak secepat itu, Jimmy. - Dan itu hanya keberuntunganku. 255 00:11:56,925 --> 00:11:58,260 Asuransi saya habis kemarin. 256 00:12:12,941 --> 00:12:14,067 Tunggu. Lihat. 257 00:12:23,660 --> 00:12:24,980 Apakah Anda mendapatkan nomor lisensi mereka? 258 00:12:25,036 --> 00:12:26,538 Tidak, mereka terlalu jauh di depan. 259 00:12:40,343 --> 00:12:43,054 Jimmy, ayo pergi. saya takut. 260 00:12:43,180 --> 00:12:44,900 Sepertinya milik seseorang telah diajak jalan-jalan. 261 00:12:44,973 --> 00:12:47,476 Jimmy, kami, kami tidak ingin mendapatkannya terlibat dalam hal seperti ini. 262 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Jimmy. 263 00:12:53,815 --> 00:12:54,900 Dengar, kalian berdua. 264 00:12:55,859 --> 00:12:57,219 Anda belum pernah mendengar atau melihat apa pun. 265 00:12:57,277 --> 00:12:59,037 Tutup jebakanmu, mengerti? Sekarang kalahkan. 266 00:13:36,483 --> 00:13:38,527 Hakim Shaw. Asap suci. 267 00:13:50,288 --> 00:13:52,791 Itu bohong, bohong. Sudah kubilang, aku tidak melakukannya. 268 00:13:52,916 --> 00:13:55,001 Perintah di pengadilan. Memesan. 269 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Melanjutkan. 270 00:13:59,422 --> 00:14:00,632 Jangan khawatir. 271 00:14:00,966 --> 00:14:02,300 Hadirin sekalian juri 272 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 fakta-fakta ini tidak dapat disangkal. 273 00:14:04,469 --> 00:14:06,054 Terdakwa menyewa mobil tersebut. 274 00:14:06,179 --> 00:14:07,979 Malam demi malam, dia terlihat bersembunyi di sekitar 275 00:14:08,056 --> 00:14:09,266 rumah almarhum. 276 00:14:09,808 --> 00:14:13,270 Sepuluh tahun lalu, Hakim Roger Shaw melakukan tugasnya seperti yang dia lihat 277 00:14:13,645 --> 00:14:16,106 dan menghukum orang ini ke penjara untuk suatu pelanggaran 278 00:14:16,523 --> 00:14:19,150 rinciannya, demi keadilan terhadap terdakwa 279 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 Saya tidak akan menceritakannya. 280 00:14:21,653 --> 00:14:24,573 Hari ini pria ini membalas dendam ke tangannya sendiri 281 00:14:24,698 --> 00:14:25,949 dan membunuh. 282 00:14:26,783 --> 00:14:28,201 Jika Anda membebaskannya 283 00:14:28,326 --> 00:14:30,829 Anda membahayakan seluruh kehidupan sosial kita 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 seluruh sistem hukum kita. 285 00:14:33,874 --> 00:14:35,333 Secara moral, Anda tidak bisa membebaskan diri. 286 00:14:36,001 --> 00:14:38,879 Secara moral dan hukum, Anda harus menghukum. 287 00:14:39,963 --> 00:14:41,883 Satu-satunya alibi pihak pembela dari seorang pria dan wanita muda 288 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 siapa yang bisa melangkah maju dengan melambaikan tongkat ajaib 289 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 membebaskan terdakwa dari segala kesalahannya 290 00:14:46,761 --> 00:14:49,055 sangat fantastis yang tidak akan saya duga 291 00:14:49,180 --> 00:14:51,558 atas waktu Anda yang berharga dengan menyangkalnya. 292 00:14:52,767 --> 00:14:54,769 Oleh karena itu, hadirin sekalian dari juri 293 00:14:55,604 --> 00:14:58,315 negara bertanya bahwa Anda menemukan John Ellman 294 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 bersalah atas pembunuhan tingkat pertama. 295 00:15:01,610 --> 00:15:02,861 Negara sedang beristirahat. 296 00:15:06,323 --> 00:15:08,199 Saya tidak tahan. Sudah kubilang, aku tidak tahan. 297 00:15:08,867 --> 00:15:10,747 Kita tidak bisa diam saja mengenai hal ini. Kita harus memberitahukannya. 298 00:15:10,785 --> 00:15:12,871 Jimmy, tolong, ayo pergi dari sini. 299 00:15:12,996 --> 00:15:14,164 Datang. Datang. 300 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Maafkan saya. 301 00:15:18,043 --> 00:15:19,294 - Hei, sobat? - Ya? 302 00:15:19,419 --> 00:15:20,563 Aku berani bertaruh kalian berdua lawan satu, dia dibebaskan. 303 00:15:20,587 --> 00:15:22,005 Anda aktif. Aku ambil sepuluh. 304 00:15:22,130 --> 00:15:23,608 Ini taruhan, saudara, dan jika saya tidak menang kali ini 305 00:15:23,632 --> 00:15:24,799 Aku akan kembali dengan lega. 306 00:15:25,216 --> 00:15:26,468 Ya. 307 00:15:28,720 --> 00:15:30,722 - Nancy, sudah kubilang padamu-- - Tidak bisakah kamu mengerti, Jim? 308 00:15:30,847 --> 00:15:32,533 Suara yang sama kami mendengarnya di taman malam itu 309 00:15:32,557 --> 00:15:34,267 telah memperingatkan kita lagi untuk menutup mulut kita. 310 00:15:34,392 --> 00:15:35,810 Ini bukan sidang pembunuhan biasa. 311 00:15:35,936 --> 00:15:37,270 - Saya tidak peduli. saya-- - Jim! 312 00:15:37,395 --> 00:15:39,040 Anda tidak bisa ikut campur dalam hal seperti ini. 313 00:15:39,064 --> 00:15:40,440 Itu akan menghancurkan seluruh karier Anda. 314 00:15:40,565 --> 00:15:42,525 Wah, mereka tidak akan berhenti dengan ancaman. 315 00:15:42,651 --> 00:15:43,902 Mereka akan membunuhmu. 316 00:15:44,444 --> 00:15:47,405 Jim, aku, aku terlalu mencintaimu. 317 00:15:52,410 --> 00:15:54,079 Hadirin sekalian juri 318 00:15:55,330 --> 00:15:57,749 kesalahan terbesar yang dimiliki klien saya 319 00:15:57,874 --> 00:15:59,918 adalah keyakinannya yang teguh pada sesamanya. 320 00:16:00,669 --> 00:16:02,629 Dia percaya, bahkan sekarang, itu pasangan muda 321 00:16:03,046 --> 00:16:05,215 yang mempunyai kekuatan untuk membebaskannya akan melangkah maju. 322 00:16:06,424 --> 00:16:07,592 Kami mengakui sedan itu. 323 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 Kami mengakui sidik jarinya di roda kemudi. 324 00:16:11,304 --> 00:16:12,806 Kami mengakui catatan tahanan. 325 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 Kami bahkan mengakuinya itulah catatan dalam buku ini 326 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 ditulis oleh terdakwa. 327 00:16:17,686 --> 00:16:21,106 Faktanya, kami tidak menyangkal apa pun tapi tagihannya. 328 00:16:23,858 --> 00:16:25,193 Perintah di pengadilan. 329 00:16:25,318 --> 00:16:27,278 Saya pikir itu Nolan sedang membela burung ini. 330 00:16:27,404 --> 00:16:28,564 Menurutku dia sedang mendorong 331 00:16:28,655 --> 00:16:30,156 kursi listrik tepat di bawahnya. 332 00:16:30,281 --> 00:16:32,321 Kami hanya meminta Anda untuk mencoba, hadirin sekalian 333 00:16:32,993 --> 00:16:34,494 coba dan sadari 334 00:16:35,412 --> 00:16:37,789 bahwa seorang pria yang dituduh secara tidak adil duduk di pengadilan ini. 335 00:16:38,623 --> 00:16:41,543 Duduk menunggu, tidak sia-sia, aku berdoa 336 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 agar pasangan muda itu melangkah maju 337 00:16:44,295 --> 00:16:45,422 dan ucapkan kata-katanya 338 00:16:45,797 --> 00:16:47,674 itu pasti akan terjadi membuktikan dia tidak bersalah. 339 00:17:35,722 --> 00:17:37,098 Sudahlah, Tom. 340 00:17:37,932 --> 00:17:40,143 Apakah itu kamu, sipir? Apakah ada berita? 341 00:17:40,602 --> 00:17:43,438 Apakah ada berita, sipir? Tolong beritahu saya, tolong beritahu saya. 342 00:17:43,563 --> 00:17:44,731 Apakah saya diampuni? 343 00:17:49,402 --> 00:17:51,321 Gubernur menolak campur tangan. 344 00:17:52,405 --> 00:17:55,116 Tapi kedua saksi itu, mereka tahu aku tidak melakukannya. 345 00:17:55,241 --> 00:17:57,786 Mengapa mereka tidak dapat menemukannya? Mengapa mereka tidak berbicara? 346 00:17:57,911 --> 00:18:00,580 Mereka telah melakukan segalanya itu mungkin bisa dilakukan. 347 00:18:08,296 --> 00:18:09,631 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, Ellman. 348 00:18:09,964 --> 00:18:11,674 Apakah Anda mencurigai seseorang menjebak Anda? 349 00:18:12,675 --> 00:18:13,885 Siapa yang mau menjebakku? 350 00:18:14,677 --> 00:18:16,930 Apakah kamu punya musuh? Siapapun yang mungkin merasakan.. 351 00:18:18,473 --> 00:18:19,891 Tidak, aku tidak punya musuh. 352 00:18:20,016 --> 00:18:21,827 Kami selalu kembali sampai pada titik ini, Ellman. 353 00:18:21,851 --> 00:18:23,103 Tampaknya hal ini tidak bisa dihindari. 354 00:18:25,230 --> 00:18:27,440 Tapi kamu tidak bisa membunuhku untuk sesuatu yang tidak saya lakukan. 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,192 Anda tidak bisa, saya beritahu Anda. Anda tidak bisa. 356 00:18:31,903 --> 00:18:33,488 Saya tidak ingin mati. Saya ingin hidup. 357 00:18:33,822 --> 00:18:35,182 Baiklah, Ellman, itu dalam kekuasaanku 358 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 untuk mengabulkan permintaan terakhir kamu ingin membuatnya. 359 00:18:39,953 --> 00:18:43,248 Anda mengambil hidup saya dan menawariku bantuan sebagai balasannya. 360 00:18:44,207 --> 00:18:46,000 Itu yang saya sebut tawar-menawar. 361 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 Apa pun yang Anda inginkan dengan alasan. 362 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 Apa pun yang saya inginkan. 363 00:18:55,802 --> 00:18:57,804 Aku akan memberimu sesuatu yang mudah, sipir. 364 00:18:58,596 --> 00:18:59,889 Saya ingin musik. 365 00:19:01,015 --> 00:19:04,144 Apakah Anda ada orang di sini yang bisa main biola atau cello? 366 00:19:04,269 --> 00:19:05,270 Ya. 367 00:19:06,396 --> 00:19:08,898 Saya ingin dia memainkan karya favorit saya 368 00:19:09,023 --> 00:19:10,483 saat aku berjalan keluar sana. 369 00:19:11,442 --> 00:19:12,694 Ini akan membuatnya lebih mudah. 370 00:19:15,363 --> 00:19:17,490 Apakah itu permintaan yang aneh, sipir? 371 00:19:18,741 --> 00:19:20,660 Saya selalu berpikir tentang surga seperti itu. 372 00:19:23,371 --> 00:19:24,747 Ini salahku, John Ellman 373 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 sedang pergi ke kursi listrik malam ini. 374 00:19:26,541 --> 00:19:27,917 - Apa? - Karena aku takut 375 00:19:28,042 --> 00:19:29,562 - untuk membiarkan Jimmy mengatakan yang sebenarnya. -Nancy. 376 00:19:29,627 --> 00:19:31,689 - Dokter, Anda harus membantu kami. - Apa yang kamu katakan? 377 00:19:31,713 --> 00:19:33,607 Hanya kami berdua yang menjadi saksi siapa yang melihatnya malam itu. 378 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 Dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 379 00:19:35,341 --> 00:19:37,027 - Bagaimana kamu tahu? - Kami melihat dua pria menyeret tubuhnya 380 00:19:37,051 --> 00:19:38,971 - ke dalam mobil Ellman. - Dia tidak membunuh Hakim Shaw. 381 00:19:39,470 --> 00:19:40,805 Itu sangat aneh. 382 00:19:40,930 --> 00:19:42,330 Dokter, Anda harus melakukan sesuatu. 383 00:19:48,146 --> 00:19:50,040 Kenapa kamu terus melihat jam tanganmu. Apakah kamu punya teman kencan? 384 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Berhentikan, Nolan. Anda tahu cukup baik, ada apa. 385 00:19:52,942 --> 00:19:54,753 Sudah kubilang, aku tidak akan merasa aman sampai orang itu mati. 386 00:19:54,777 --> 00:19:56,321 Lupakan. 387 00:19:56,446 --> 00:19:58,698 Ada Dr Beaumont bersikeras untuk berbicara dengan Anda, Pak. 388 00:19:58,823 --> 00:20:00,200 - Dr Beaumont? - Ya, tuan. 389 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 Halo dokter? 390 00:20:03,369 --> 00:20:04,495 Ya? 391 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 Wah, aku akan senang bertemu denganmu. 392 00:20:07,373 --> 00:20:08,499 Apa? 393 00:20:08,958 --> 00:20:10,335 John Elman? 394 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 Apa ini, Nolan? Tulang rusuk? 395 00:20:13,463 --> 00:20:14,505 Ya? 396 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Saya menelepon Anda sebagai pengacara Ellman. 397 00:20:16,925 --> 00:20:19,052 Aku beritahu kamu, Saya punya dua saksi di sini. 398 00:20:19,177 --> 00:20:21,721 Mereka benar-benar bisa membuktikannya Ellman tidak bersalah. 399 00:20:22,597 --> 00:20:24,557 Nolan, tidak ada satu menit pun yang terbuang sia-sia. 400 00:20:24,682 --> 00:20:26,242 Anda harus menghubungi dengan gubernur. 401 00:20:26,976 --> 00:20:28,996 Tapi, dokter, saya tidak bisa masuk berhubungan langsung dengan gubernur. 402 00:20:29,020 --> 00:20:30,660 Saya harus bekerja melalui kantor Kejaksaan. 403 00:20:30,855 --> 00:20:32,398 Ya. 404 00:20:32,523 --> 00:20:34,603 Anda menahan saksi di sana sampai aku menyelesaikan DA-nya. 405 00:20:34,817 --> 00:20:36,653 Aku akan membawanya kemari jika itu mungkin secara manusiawi. 406 00:20:37,195 --> 00:20:39,530 Ya. Baiklah, dokter. Selamat tinggal. 407 00:20:39,656 --> 00:20:41,336 Apa, apa itu? Beritahu kami. Apa yang terjadi? 408 00:20:41,407 --> 00:20:43,219 Kedua anak di taman itu telah muncul dan berbicara. 409 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Saya mengetahuinya. 410 00:20:44,744 --> 00:20:46,472 Saya pikir kamu tahu seni menutupi. 411 00:20:46,496 --> 00:20:48,957 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak suka terburu-buru. 412 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 Tapi kita tidak bisa mengabaikan ini. Itu terlalu berbahaya. 413 00:20:51,209 --> 00:20:53,020 Pada saat yang tepat, Saya akan menghubungi Werner. 414 00:20:53,044 --> 00:20:54,254 Maka semuanya akan terlambat. 415 00:20:55,296 --> 00:20:57,382 Sementara itu, ayo selesaikan makan malam kita? 416 00:21:00,760 --> 00:21:02,428 Injak itu. Tidak bisakah kamu mengemudi lebih cepat? 417 00:21:02,553 --> 00:21:04,097 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa, bos. 418 00:21:04,472 --> 00:21:06,792 Aku berani bertaruh kalian berdua akan hal itu Saya akan mengalahkan tanda berhenti berikutnya. 419 00:21:11,938 --> 00:21:13,815 - Pria ini gila? - Lampu lalu lintas. 420 00:21:14,148 --> 00:21:15,858 Jangan berhenti, bodoh. Tidak ada lalu lintas. 421 00:21:16,276 --> 00:21:17,956 Bahkan jika ada, ini bukan waktunya untuk berhenti. 422 00:21:18,319 --> 00:21:19,922 Pertama, beri tahu saya untuk menghormati hukum dan sekarang-- 423 00:21:19,946 --> 00:21:21,364 Diam dan berangkat. 424 00:21:26,744 --> 00:21:28,264 Mereka seharusnya ada di sini satu jam yang lalu. 425 00:21:29,998 --> 00:21:31,291 Tolong, Nancy. 426 00:21:35,169 --> 00:21:37,297 Nolan, aku tidak suka kelihatannya dari seluruh bisnis ini. 427 00:21:37,422 --> 00:21:38,756 Jika dua orang ini menjadi saksi Anda 428 00:21:38,881 --> 00:21:40,550 ternyata palsu, saya peringatkan Anda-- 429 00:21:40,675 --> 00:21:43,075 Tidak bisakah kamu melupakannya sekali saja Anda seorang jaksa penuntut? 430 00:21:43,177 --> 00:21:44,657 Ini adalah nyawa orang tak bersalah yang dipertaruhkan. 431 00:21:49,100 --> 00:21:51,394 Apakah kamu tidak akan pernah mendapatkannya kotak itu disetel? 432 00:21:51,519 --> 00:21:53,021 Aku masih punya waktu setengah jam. 433 00:21:53,438 --> 00:21:55,148 Pria yang meminta ini adalah seorang musisi. 434 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Itu harus dilakukan dengan benar. 435 00:21:56,566 --> 00:21:59,068 Oke, aku akan memberitahumu kapan waktunya. 436 00:21:59,193 --> 00:22:01,154 Kamu tidak perlu memberitahuku. aku akan tahu. 437 00:22:19,297 --> 00:22:20,631 Bagaimana kabarmu dokter? 438 00:22:20,757 --> 00:22:21,942 - Apa kabarmu? - Ini Tuan Werner. 439 00:22:21,966 --> 00:22:23,343 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 440 00:22:23,468 --> 00:22:25,070 Inilah para saksinya, Tuan Werner, Tuan Nolan. 441 00:22:25,094 --> 00:22:26,613 Apa kabarmu? Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 442 00:22:26,637 --> 00:22:28,437 Tidak, tidak, mereka tidak punya waktu untuk kisah mereka sekarang. 443 00:22:28,556 --> 00:22:29,849 Lima menit lagi pukul 12:00. 444 00:22:29,974 --> 00:22:31,517 Hubungi gubernur, ya? Buru-buru. 445 00:22:31,642 --> 00:22:33,162 Saya mencobanya, tapi dia tidak mau bicara padaku. 446 00:22:36,981 --> 00:22:38,066 Interlokal. Dengan cepat. 447 00:22:53,498 --> 00:22:54,874 Sudah waktunya, Elman. 448 00:23:08,971 --> 00:23:10,640 Ini Jaksa Wilayah Werner. 449 00:23:10,765 --> 00:23:12,701 Berikan aku rumah eksekutif di ibukota sekaligus. 450 00:23:12,725 --> 00:23:14,005 Ini masalah hidup dan mati. 451 00:23:25,113 --> 00:23:27,782 - Aku akan menemuimu. - Angkat dagumu. 452 00:23:28,491 --> 00:23:30,091 Tunjukkan pada mereka kamu bisa menerimanya, sobat. 453 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 Dia akan percaya padaku. 454 00:24:01,732 --> 00:24:03,401 Pelempar terbaik yang kami dapatkan di tim kami 455 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 keluar dengan pembebasan bersyarat besok. 456 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 Sial sekali kehilangan pria baik. 457 00:24:07,989 --> 00:24:09,109 Apa yang kamu khawatirkan? 458 00:24:09,198 --> 00:24:10,318 Carr Smith, shortstop, 459 00:24:10,408 --> 00:24:11,617 akan segera datang ke sini. 460 00:24:11,742 --> 00:24:13,828 Dia membengkak. Dia akan masuk tim kami. 461 00:24:13,953 --> 00:24:15,538 Ya, dia akan lahir sekitar seminggu lagi. 462 00:24:15,663 --> 00:24:16,706 Membuat dirinya terjebak 463 00:24:16,831 --> 00:24:17,891 dan dia akan berada di sini bersama kita 464 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 sekitar lima tahun. 465 00:24:19,083 --> 00:24:20,501 Itu kabar baik. 466 00:24:27,300 --> 00:24:28,634 Kantor sipir. 467 00:24:29,177 --> 00:24:30,386 Ya? 468 00:24:31,262 --> 00:24:32,388 Ya, tuan. 469 00:24:33,014 --> 00:24:34,307 Elman? 470 00:24:36,350 --> 00:24:37,935 Sudah terlambat, Gubernur. 471 00:24:38,060 --> 00:24:39,562 Mereka baru saja memberinya kejutan pertama. 472 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 saya akan mencoba. Ya, tuan. 473 00:24:47,445 --> 00:24:48,613 Ya? 474 00:24:48,738 --> 00:24:49,989 Werner berbicara. 475 00:24:55,286 --> 00:24:56,496 Elman sudah mati. 476 00:25:00,708 --> 00:25:01,959 Werner, panggil gubernur kembali. 477 00:25:02,418 --> 00:25:03,794 Katakan padanya untuk membatalkan otopsi. 478 00:25:03,920 --> 00:25:05,254 - Mengapa? - Tidak peduli alasannya. 479 00:25:05,379 --> 00:25:06,857 Jangan bertanya. Tidak ada waktu untuk kalah. 480 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 Telepon dia. 481 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Naikkan BP 3 derajat. 482 00:25:21,646 --> 00:25:23,940 Jimmy, itu tidak mungkin. Dia tersengat listrik. 483 00:25:24,065 --> 00:25:25,358 Tingkatkan oksigen. 484 00:25:26,400 --> 00:25:28,819 Jika Dr. Beaumont tidak berhasil, Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 485 00:25:28,945 --> 00:25:30,196 Tenang, Nancy. 486 00:25:41,916 --> 00:25:44,186 Simpan itu Jantung Lindbergh berdebar kencang, Nancy. 487 00:25:44,210 --> 00:25:45,545 Pastikan itu tidak berhenti. 488 00:28:05,810 --> 00:28:07,269 Siapkan alat bantu pernapasan. 489 00:28:42,388 --> 00:28:43,764 Dia masih hidup. 490 00:28:45,057 --> 00:28:46,308 Dia akan hidup. 491 00:28:52,440 --> 00:28:53,858 “Ini menyimpulkan bagian Amerika 492 00:28:53,983 --> 00:28:55,693 "dalam siaran internasional yang hebat 493 00:28:55,818 --> 00:28:58,821 untuk menghormati keajaiban modern dilakukan oleh Dr.Evan Beaumont." 494 00:28:58,946 --> 00:29:00,531 Baiklah, Inggris. Singkirkan itu. 495 00:29:00,656 --> 00:29:03,284 "Dan kami dari tim medis dan bidang ilmiah di Inggris 496 00:29:03,409 --> 00:29:05,202 "beri hormat kami kepada Dr. Beaumont 497 00:29:05,327 --> 00:29:06,767 "untuk pencapaian yang paling luar biasa 498 00:29:06,829 --> 00:29:08,497 dalam sejarah ilmu kedokteran." 499 00:29:41,822 --> 00:29:43,657 Sekarang, tolong, cobalah mengingatnya. 500 00:29:44,575 --> 00:29:45,910 Apakah kamu tidak tahu namamu? 501 00:29:48,788 --> 00:29:51,665 - Nama. - Ya, kamu.. 502 00:29:52,208 --> 00:29:53,709 kamu.. 503 00:29:53,834 --> 00:29:56,504 Nah, apakah kamu ingat bahwa aku menghidupkanmu kembali? 504 00:29:59,715 --> 00:30:01,091 - Kehidupan. - Iya. 505 00:30:01,217 --> 00:30:04,178 Ya, kamu tadi... di dunia lain. 506 00:30:05,262 --> 00:30:07,306 Apakah Anda ingat sesuatu tentang dunia itu 507 00:30:07,431 --> 00:30:09,517 sebelum kamu kembali? 508 00:30:12,603 --> 00:30:13,896 SAYA... 509 00:30:15,105 --> 00:30:16,440 tidak tahu. 510 00:30:16,565 --> 00:30:19,193 Tapi cobalah untuk mengerti. Tolong, kamu harus. 511 00:30:19,568 --> 00:30:20,861 Anda.. 512 00:30:21,362 --> 00:30:22,655 Ini Jaksa Wilayah Werner 513 00:30:22,780 --> 00:30:25,282 orang yang mengirimmu ke kursi listrik. 514 00:30:28,035 --> 00:30:30,120 - Kursi. - Ya. 515 00:30:30,746 --> 00:30:32,164 Lihat aku, Ellman. 516 00:30:35,960 --> 00:30:39,004 Apakah kamu tidak ingat saya? Saya menuntut Anda di pengadilan. 517 00:30:39,630 --> 00:30:41,423 Apakah kamu merasa bahwa aku adalah musuhmu? 518 00:30:43,592 --> 00:30:44,718 TIDAK. 519 00:30:44,844 --> 00:30:45,946 Dia mengirimmu ke kursi listrik 520 00:30:45,970 --> 00:30:47,304 atas pembunuhan Hakim Shaw. 521 00:30:47,429 --> 00:30:48,806 Anda ingat itu? 522 00:30:53,352 --> 00:30:57,231 Tidak bisakah kamu mengingat apa pun itu terjadi sebelum kamu mati? 523 00:30:59,817 --> 00:31:01,068 Silakan. 524 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 Silakan. 525 00:31:09,994 --> 00:31:11,805 Anda lihat, kecuali bekuan darah ini 526 00:31:11,829 --> 00:31:13,289 Ellman rupanya sehat. 527 00:31:13,622 --> 00:31:14,891 Itukah sebabnya dia tidak ingat? 528 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Saya yakin begitu. 529 00:31:16,000 --> 00:31:17,120 Nah, kenapa kamu tidak mengoperasinya? 530 00:31:17,501 --> 00:31:19,753 Risikonya terlalu besar. Ellman tidak normal. 531 00:31:20,546 --> 00:31:22,107 Anda tahu, Werner, ada saatnya aku merasakannya 532 00:31:22,131 --> 00:31:23,424 pria itu tahu segalanya. 533 00:31:23,799 --> 00:31:25,319 Anda tahu, dokter, ketika dia melihat saya 534 00:31:25,384 --> 00:31:27,511 dan menyangkal aku sebagai musuh, Saya juga merasakannya. 535 00:31:27,636 --> 00:31:28,971 - Benarkah? - Ini luar biasa. 536 00:31:29,096 --> 00:31:30,448 Bagaimana Anda memperhitungkannya? 537 00:31:30,472 --> 00:31:31,640 saya belum bisa. 538 00:31:31,974 --> 00:31:33,601 Yang saya tahu hanyalah itu untuk waktu yang singkat 539 00:31:33,726 --> 00:31:35,311 roh kehidupan meninggalkan tubuhnya. 540 00:31:35,769 --> 00:31:37,688 Sekarang apa yang terjadi selama transisi itu? 541 00:31:38,188 --> 00:31:40,024 Apa efeknya melakukan pengalaman kematian 542 00:31:40,149 --> 00:31:41,692 ada di pikiran bawah sadarnya? 543 00:31:42,276 --> 00:31:43,777 Bisakah dia mengingatnya? 544 00:31:43,903 --> 00:31:45,654 Yah, itu lebih tepatnya pesanan dalam jumlah besar, dokter 545 00:31:46,280 --> 00:31:48,240 dan aku takutnya sedikit lebih jauh provinsi hukum. 546 00:31:48,365 --> 00:31:49,992 Dan di luar provinsi ilmu pengetahuan juga. 547 00:31:50,326 --> 00:31:51,827 Tapi ini sebuah tantangan 548 00:31:51,952 --> 00:31:54,288 dan di suatu tempat aku merasakannya kita akan menemukan kunci dari semua ini. 549 00:31:54,413 --> 00:31:56,248 Jika ya, saya harap Anda memberi tahu saya. 550 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 Mengapa, Yohanes, kamu seharusnya tidak meninggalkanmu.. 551 00:33:04,483 --> 00:33:06,610 Tolong, biarkan aku membantumu.. 552 00:33:44,648 --> 00:33:47,151 - Halo, Dr. Beaumont. - Halo. 553 00:33:47,276 --> 00:33:48,670 Aku ingin kamu menjadi yang pertama untuk mengetahui bahwa negara 554 00:33:48,694 --> 00:33:50,112 telah menunjukku sebagai wali Ellman. 555 00:33:50,529 --> 00:33:52,656 Dan mereka memberinya $500.000. 556 00:33:52,781 --> 00:33:54,074 Ya, itu sebuah keberuntungan. 557 00:33:54,450 --> 00:33:55,844 Meskipun saya ragu apakah ada penderitaan manusia 558 00:33:55,868 --> 00:33:57,036 dapat diukur dalam dolar. 559 00:33:57,161 --> 00:33:58,912 Setengah juta? 560 00:33:59,038 --> 00:34:00,932 Kalau begitu, aku bersedia untuk mati sedikit sendiri. 561 00:34:00,956 --> 00:34:03,083 Ya, Anda telah bekerja sangat keras untuknya, Tuan Nolan. 562 00:34:03,625 --> 00:34:05,252 Dan meskipun dia tidak bisa mengungkapkannya 563 00:34:05,377 --> 00:34:07,296 Aku tahu dia sangat berterima kasih padamu. 564 00:34:07,963 --> 00:34:09,048 - Dr. - Ya. 565 00:34:09,173 --> 00:34:10,799 Elman. Tolong cepat datang. 566 00:34:41,121 --> 00:34:42,414 Yohanes. 567 00:34:53,801 --> 00:34:55,010 Keluar. 568 00:34:56,261 --> 00:34:57,596 Keluar. 569 00:34:57,721 --> 00:34:59,121 Ada apa, John? Ada apa? 570 00:34:59,890 --> 00:35:01,308 Keluar! 571 00:35:01,433 --> 00:35:02,518 Pria itu gila. 572 00:35:03,352 --> 00:35:05,205 Saya pikir sebaiknya Anda menunggu di kantorku, Tuan Nolan. 573 00:35:05,229 --> 00:35:06,313 Anda mengganggunya. 574 00:35:08,357 --> 00:35:09,691 Baiklah. 575 00:35:19,535 --> 00:35:21,787 Yohanes, ada apa? 576 00:35:22,496 --> 00:35:24,414 Tuan Nolan sudah melakukan segalanya dia bisa. 577 00:35:25,124 --> 00:35:26,935 Karena usahanya, negara memberi penghargaan padamu 578 00:35:26,959 --> 00:35:28,085 setengah juta dolar. 579 00:35:28,210 --> 00:35:29,837 Dia adalah teman terbaik yang kamu miliki. 580 00:35:30,420 --> 00:35:33,090 Tidak, dia musuhku. 581 00:35:35,134 --> 00:35:36,385 Mengapa Anda mengatakan itu? 582 00:35:38,887 --> 00:35:41,223 Mengapa kamu bilang Nolan adalah musuhmu? 583 00:35:42,391 --> 00:35:43,559 Beri tahu saya. 584 00:35:44,685 --> 00:35:45,936 - Aku tidak tahu. - Tapi-- 585 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Dokter, tolong tunggu sebentar lagi. 586 00:35:49,064 --> 00:35:50,858 Ya. Bawa dia ke kamarnya. 587 00:35:55,279 --> 00:35:56,572 Yohanes. 588 00:36:03,078 --> 00:36:04,288 Apakah dia baik-baik saja? 589 00:36:07,040 --> 00:36:08,351 Aku ingin tahu apa yang membuatnya bertindak seperti itu 590 00:36:08,375 --> 00:36:09,543 ke arahmu, Tuan Nolan. 591 00:36:10,043 --> 00:36:11,420 Aku tidak tahu. 592 00:36:11,545 --> 00:36:13,106 Anda seorang dokter. Mungkin Anda bisa mengetahuinya. 593 00:36:13,130 --> 00:36:14,464 Saya berharap saya bisa. 594 00:36:15,716 --> 00:36:18,510 Dia tampaknya didorong oleh dorongan yang aneh. 595 00:36:19,303 --> 00:36:22,431 Seolah-olah dia adalah instrumennya dari suatu kekuatan supranatural. 596 00:36:24,558 --> 00:36:27,060 Atau mengapa dia harus muncul kebencian terhadap Nolan ini 597 00:36:27,978 --> 00:36:29,313 siapa temannya? 598 00:36:29,980 --> 00:36:31,773 Anda tahu, dokter, saya tidak percaya 599 00:36:31,899 --> 00:36:33,150 Nolan pernah menjadi temannya. 600 00:36:33,525 --> 00:36:34,818 Tapi dia membelanya. 601 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 Ya, bahkan negara bagian menunjuknya sebagai wali Ellman. 602 00:36:37,404 --> 00:36:39,044 Itu semua pekerjaan dari sekelompok pemeras 603 00:36:39,156 --> 00:36:41,217 yang memiliki segalanya di kota ini di bawah kendali mereka. 604 00:36:41,241 --> 00:36:42,761 Dan Nolan adalah otak dari kelompok itu. 605 00:36:42,868 --> 00:36:43,869 Tidak. 606 00:36:43,994 --> 00:36:45,221 Saya yakin mereka menjebak Ellman 607 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 atas pembunuhan Hakim Shaw. 608 00:36:46,788 --> 00:36:48,540 Dan saya yakin Anda melempar kunci pas monyet 609 00:36:48,665 --> 00:36:49,934 ke dalam mesin mereka kapan kamu menghidupkannya kembali. 610 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Yah, aku sama sekali tidak ragu 611 00:36:52,085 --> 00:36:54,005 itu meskipun sebelum kematian Elman tidak tahu apa-apa 612 00:36:54,046 --> 00:36:55,756 tentang pembunuhan itu, dia tahu sesuatu sekarang. 613 00:36:55,881 --> 00:36:58,001 Jika dia melakukannya, dia tahu banyak hal sangat penting bagi saya. 614 00:36:58,050 --> 00:37:00,344 Tahukah kamu sisa pemeras ini? 615 00:37:00,469 --> 00:37:03,513 Ya, baiklah. Secara sosial dan profesional. 616 00:37:03,639 --> 00:37:06,350 Werner, aku akan mengundang dewan pengawas saya 617 00:37:06,475 --> 00:37:07,869 dan beberapa dibedakan dokter dan ilmuwan 618 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 untuk bertemu Elman. 619 00:37:09,728 --> 00:37:12,648 Saya ingin mencoba sesuatu, dan aku ingin bantuanmu. 620 00:37:12,981 --> 00:37:14,316 Apa yang ada dalam pikiran Anda, dokter? 621 00:37:14,650 --> 00:37:18,195 Baiklah, jika Ellman muncul antagonisme terhadap Nolan 622 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 tanpa sebab yang jelas 623 00:37:20,906 --> 00:37:22,824 akankah dia bereaksi dengan cara yang sama terhadap.. 624 00:37:23,533 --> 00:37:24,743 - Tuan Merritt. - Apa kabarmu? 625 00:37:24,868 --> 00:37:26,245 - Apa kabarmu? - Tuan Blackstone. 626 00:37:26,370 --> 00:37:27,764 - Senang sekali. - Senang mengenal Anda, dokter. 627 00:37:27,788 --> 00:37:29,206 - Tuan Loder. - Apa kabarmu? 628 00:37:29,331 --> 00:37:31,625 - Dan Tuan Nolan, kamu tahu. - Ya, tentu saja. 629 00:37:31,750 --> 00:37:33,186 - Saya sangat senang Anda bisa datang. - Terima kasih. 630 00:37:33,210 --> 00:37:34,962 - Kuharap kita tidak terlambat. - Sama sekali tidak. 631 00:37:35,087 --> 00:37:36,922 - Kamu tepat waktu. - Tidak apa-apa. 632 00:37:37,047 --> 00:37:39,174 - Kami tidak ingin melewatkan apa pun. - Kuharap kamu tidak melakukannya. 633 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Sekretaris saya akan menunjukkannya kepada Anda tempat duduk. 634 00:37:41,260 --> 00:37:42,737 - Lewat sini, Tuan-tuan. - Terima kasih banyak. 635 00:37:42,761 --> 00:37:44,346 Sama sekali tidak. Senang sekali. Hanya terlalu bahagia. 636 00:37:45,514 --> 00:37:46,723 Ini dia, Tuan Nolan. 637 00:37:47,808 --> 00:37:49,184 Anda duduk di sini, Tuan Blackstone. 638 00:37:50,811 --> 00:37:52,229 Dan Anda duduk di sini, Tuan-tuan. 639 00:37:52,604 --> 00:37:54,606 Saya masih tidak melihat mengapa kami harus datang ke sini. 640 00:37:54,731 --> 00:37:56,984 Untung kami punya pasangan minuman sebelum kami tiba di sini. 641 00:37:57,359 --> 00:37:59,152 Dia tentu saja telah berbakti 20 tahun terakhir 642 00:37:59,278 --> 00:38:01,738 untuk eksperimennya. Dia benar-benar pantas mendapatkan kesuksesan. 643 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Jimmy, terima kasih atas bunganya. 644 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 - Mereka cantik. - Tidak apa-apa. 645 00:38:07,703 --> 00:38:09,705 Sepertinya kamu tidak sangat ceria malam ini. 646 00:38:10,038 --> 00:38:11,873 - Aku mengkhawatirkanmu. - Mengapa? 647 00:38:11,999 --> 00:38:13,935 Anda telah bekerja sangat keras pada kasus Ellman ini itu 648 00:38:13,959 --> 00:38:15,728 baiklah, kita harus berhati-hati darimu segera. 649 00:38:15,752 --> 00:38:17,254 Jimmy, apa kamu tidak mengerti? 650 00:38:17,379 --> 00:38:19,756 Saya merasa saya harus melakukan segalanya Aku mungkin bisa untuknya. 651 00:38:19,881 --> 00:38:21,109 Tapi kamu membuat dirimu lelah. 652 00:38:21,133 --> 00:38:22,801 Anda tidak bisa terus seperti ini. 653 00:38:22,926 --> 00:38:24,779 Jimmy, ini berarti segalanya di dunia kepada Dr. Beaumont. 654 00:38:24,803 --> 00:38:26,179 Itu harusnya berarti segalanya bagi kami. 655 00:38:26,305 --> 00:38:28,765 Seharusnya, tapi Dr. Beaumont berubah. 656 00:38:29,099 --> 00:38:31,018 Dia sudah melupakan semuanya kami mulai melakukannya. 657 00:38:31,143 --> 00:38:32,811 Semua yang dia pikirkan saat ini sedang mencoba mencari tahu 658 00:38:32,936 --> 00:38:34,646 apa yang dialami Ellman sementara dia sudah mati. 659 00:38:34,771 --> 00:38:36,374 Mencoba menempatkan jiwanya di bawah mikroskop. 660 00:38:36,398 --> 00:38:38,650 Dr Beaumont sedang melakukannya apa yang menurutnya terbaik, Jimmy. 661 00:38:38,775 --> 00:38:40,695 Namun sementara itu, kami semakin terpisah. 662 00:38:41,028 --> 00:38:42,755 Sepertinya kita bukan bagiannya satu sama lain lagi. 663 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 Setiap kali aku mencoba menemuimu 664 00:38:44,239 --> 00:38:45,866 selalu Ellman, Ellman, Ellman. 665 00:38:46,241 --> 00:38:47,677 Pria itu sepertinya telah menghipnotismu. 666 00:38:47,701 --> 00:38:49,161 Jimmy, kamu tidak seharusnya mengatakan itu. 667 00:38:49,286 --> 00:38:50,966 Aku akan mengatakan sesukaku ketika itu menyangkut kita. 668 00:38:51,496 --> 00:38:53,308 Jika Dr. Beaumont tidak segera kembali ke bumi 669 00:38:53,332 --> 00:38:55,042 Saya akan mendapatkan pekerjaan yang menghargai diri sendiri 670 00:38:55,167 --> 00:38:56,543 di belakang ambulans. 671 00:38:57,210 --> 00:38:59,212 Dr Beaumont sudah siap untuk kami, John. 672 00:39:00,297 --> 00:39:02,049 - Halo, Jimmy. - Halo, John. 673 00:39:02,174 --> 00:39:04,426 Sampai jumpa lagi, Jimmy. Aku akan menunggu di dalam. 674 00:39:04,551 --> 00:39:05,844 Di sana. 675 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 Dan sekarang, hadirin sekalian 676 00:39:13,935 --> 00:39:15,335 aku ingin kamu untuk bertemu Tuan Ellman. 677 00:39:16,146 --> 00:39:19,608 Tapi daripada mempermalukannya dengan memamerkannya 678 00:39:19,733 --> 00:39:22,569 sebagai orang yang kembali dari kematian 679 00:39:23,320 --> 00:39:26,823 Saya lebih suka mempersembahkannya kepada Anda sebagai seorang pianis 680 00:39:27,157 --> 00:39:28,867 jika itu akan mendapat persetujuan Anda. 681 00:39:29,409 --> 00:39:30,660 Terima kasih. 682 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 Baiklah, Nancy. 683 00:41:46,087 --> 00:41:47,380 Aku tidak tahan dengan tatapan pria itu. 684 00:41:47,506 --> 00:41:48,774 Dia tampak seperti sedang mental 685 00:41:48,798 --> 00:41:49,883 mengikatku ke kursi yang panas. 686 00:41:50,008 --> 00:41:51,343 Ya, dia membuatku seperti itu juga. 687 00:41:51,468 --> 00:41:52,820 Sekarang, dengarkan, Blackstone, Saya tidak akan merasa aman 688 00:41:52,844 --> 00:41:54,113 sampai dia dikirim kembali dari mana dia berasal. 689 00:41:54,137 --> 00:41:55,347 Pegang Pemicu. 690 00:41:58,183 --> 00:42:00,203 Ada apa dengan kalian berdua? Kembalilah ke sana. 691 00:42:00,227 --> 00:42:01,287 Aku tidak akan kembali ke ruangan itu. 692 00:42:01,311 --> 00:42:02,812 Saya juga tidak. 693 00:42:02,938 --> 00:42:04,457 Aku akan memasang Trigger untuk menangani hantu itu. 694 00:42:04,481 --> 00:42:06,001 Apa yang ingin kamu lakukan? Selesaikan pekerjaannya? 695 00:42:06,066 --> 00:42:07,706 Dengan mata dari seluruh dunia pada Ellman 696 00:42:07,734 --> 00:42:08,794 kami mendapat peluang besar untuk lolos begitu saja. 697 00:42:08,818 --> 00:42:10,111 Ya, kita harus melakukan sesuatu. 698 00:42:10,237 --> 00:42:11,339 Aku beritahu kamu, ini adalah salah satu trik Werner 699 00:42:11,363 --> 00:42:12,239 dan dia akan menangkap kita semua. 700 00:42:12,364 --> 00:42:13,406 Itu banyak omong kosong. 701 00:42:13,532 --> 00:42:14,812 Apakah Anda berpikir sejenak bahwa .. 702 00:42:17,035 --> 00:42:18,620 Apakah kamu tidak menghargai musik? 703 00:42:20,288 --> 00:42:21,957 Ya, tentu saja, kami melakukannya, padahal itu bagus. 704 00:42:23,583 --> 00:42:27,212 Tuan-tuan, kelakuan Anda di sini malam ini telah mengkhianatimu. 705 00:42:27,337 --> 00:42:29,506 Dari apa? Jika saya tidak terlalu ingin tahu. 706 00:42:29,631 --> 00:42:31,383 Mengirim Ellman ke kursi listrik 707 00:42:31,508 --> 00:42:33,748 atas tuduhan pembunuhan yang mana kalian semua bertanggung jawab. 708 00:42:35,053 --> 00:42:37,093 Kemana saja kamu mendapatkan ide fantastis itu? 709 00:42:37,138 --> 00:42:38,807 Ini lebih dari sekedar ide, Nolan. 710 00:42:38,932 --> 00:42:40,684 Menurut saya, Anda mengerti sedikit ceroboh 711 00:42:40,809 --> 00:42:42,060 dengan pembicaraanmu. 712 00:42:42,185 --> 00:42:43,520 Ingat, saya pengacara Ellman. 713 00:42:43,645 --> 00:42:44,997 Itu adalah hal yang paling disayangkan 714 00:42:45,021 --> 00:42:46,314 itu pernah terjadi padanya. 715 00:42:46,898 --> 00:42:49,651 Anda orang yang cerdas, Werner. Ada apa? 716 00:42:49,776 --> 00:42:52,612 Memiliki kekuatan supranatural Dr. Beaumont fokus-fokus membuat Anda juga? 717 00:42:52,737 --> 00:42:54,239 Tidak, ini bukan fokus-fokus. 718 00:42:54,364 --> 00:42:55,924 Saya tidak membutuhkan bantuan itu dari hal supranatural 719 00:42:55,991 --> 00:42:58,076 untuk membaca rasa bersalah yang tertulis seluruh wajahmu. 720 00:42:58,577 --> 00:43:00,745 Itu unsurnya, Nolan sayang. unsur. 721 00:43:01,246 --> 00:43:04,040 Lihatlah wajah Tuan Merritt. Ini adalah buku yang terbuka. 722 00:43:04,374 --> 00:43:06,293 Dia terlihat seperti itu sepanjang waktu. 723 00:43:06,876 --> 00:43:09,963 Baiklah, teman-teman, nikmatilah. 724 00:43:14,467 --> 00:43:15,802 Ayolah, Batu Hitam. 725 00:43:15,927 --> 00:43:17,446 Pegang Pemicu dan jangan kehilangan waktu. 726 00:43:17,470 --> 00:43:18,573 - Mungkin kamu benar. - Ada apa? 727 00:43:18,597 --> 00:43:19,639 Apakah kalian semua sudah gila? 728 00:43:19,764 --> 00:43:21,016 Apa yang membuatmu begitu panik? 729 00:43:21,725 --> 00:43:23,143 Werner tidak punya masalah dengan kita. 730 00:43:23,560 --> 00:43:25,640 Masalah denganmu adalah kalian semua memiliki hati nurani yang bersalah. 731 00:43:25,687 --> 00:43:26,771 saya belum. 732 00:43:27,564 --> 00:43:29,324 Sekarang tetap tenang dan tidak akan terjadi apa-apa. 733 00:43:29,441 --> 00:43:31,161 Saya akan memastikannya bahwa tidak ada yang terjadi. 734 00:43:31,276 --> 00:43:32,736 - Tunggu. - Silakan, Blackstone. 735 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 - Kami tidak akan rugi apa-apa. - Serahkan padaku. 736 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 Ya? 737 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 Ya, kamu bisa bicara. 738 00:43:44,497 --> 00:43:46,791 Dengar, Pemicu, Aku mendapat pesanan besar untukmu 739 00:43:46,916 --> 00:43:48,335 dan inilah lowdownnya. 740 00:43:49,461 --> 00:43:50,712 Elman? 741 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Anda tidak ingin banyak, bukan? 742 00:43:52,339 --> 00:43:53,798 Tidak bisakah kamu mendapatkan orang lain? 743 00:43:53,923 --> 00:43:55,467 Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk mendekatinya? 744 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 Ya, itu layak dua kali lipat dari tarif biasanya. 745 00:43:59,971 --> 00:44:00,972 Apa? 746 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Saya bilang tiga kali lipat dari tarif biasanya 747 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 dan uang di muka. 748 00:44:04,434 --> 00:44:05,977 Aku akan tiba di tempatmu dalam waktu setengah jam. 749 00:44:35,173 --> 00:44:36,341 Dari mana asalmu? 750 00:44:42,097 --> 00:44:43,473 Lucu. 751 00:44:44,015 --> 00:44:46,518 Anda dan saya sepertinya selalu begitu bertemu di waktu yang tepat. 752 00:44:47,727 --> 00:44:49,771 Di sini saya sudah berpikir untuk mengunjungimu dan.. 753 00:44:49,896 --> 00:44:52,524 ...kamu menyelamatkanku masalahnya dengan berjalan masuk. 754 00:44:54,984 --> 00:44:56,194 Duduklah. 755 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 756 00:45:01,324 --> 00:45:03,284 Simpan itu. Itu saja. 757 00:45:05,662 --> 00:45:07,497 Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya? 758 00:45:08,957 --> 00:45:11,042 Mengapa Anda membunuh Hakim Shaw? 759 00:45:11,793 --> 00:45:14,629 Singkirkan hal itu. Saya bahkan belum pernah melihat hakimnya. 760 00:45:15,004 --> 00:45:17,632 Malam itu, Saya pikir kamu adalah teman saya. 761 00:45:18,216 --> 00:45:20,593 - Kamu mengambil nyawaku. - Baiklah, aku akan mengambilnya lagi. 762 00:45:20,969 --> 00:45:22,387 Kecuali ada darah kucing di dalam dirimu 763 00:45:22,512 --> 00:45:23,572 tidak ada yang akan membawamu kembali kali ini. 764 00:45:23,596 --> 00:45:24,848 Pasang mereka! 765 00:45:27,308 --> 00:45:29,227 Kamu tidak bisa membunuhku lagi. 766 00:45:29,352 --> 00:45:31,271 Jauhi aku, kataku padamu, atau aku akan menyambungkannya padamu. 767 00:45:34,149 --> 00:45:36,317 Anda tidak dapat menggunakan senjata itu. 768 00:45:36,443 --> 00:45:37,944 Menahan. Menahan. 769 00:45:39,237 --> 00:45:41,322 Anda tidak dapat melarikan diri dari apa yang telah Anda lakukan. 770 00:45:41,448 --> 00:45:43,158 Tetaplah di tempatmu sekarang, kataku. Menahan! 771 00:46:00,091 --> 00:46:01,384 Pemicu. 772 00:46:02,719 --> 00:46:03,970 Apa.. 773 00:46:20,236 --> 00:46:21,488 Pemicu. 774 00:46:44,761 --> 00:46:46,012 Itu kamu, Nolan? 775 00:46:47,096 --> 00:46:49,182 - Pemicu Smith sudah mati. - Apa? 776 00:46:49,307 --> 00:46:51,392 - Ada apa? - Pemicu Smith sudah mati. 777 00:46:52,936 --> 00:46:54,816 Sudah kubilang, aku menemukannya tergeletak mati di lantai. 778 00:46:56,648 --> 00:46:58,024 Ini bukan masalah, Nolan. 779 00:46:58,149 --> 00:46:59,627 Jika Anda bertanya kepada saya, Ellman punya andil di dalamnya. 780 00:46:59,651 --> 00:47:01,171 Dan aku akan memberitahumu, dia akan menangkap kita semua. 781 00:47:01,361 --> 00:47:02,963 Ada apa denganmu? Apakah kamu sudah gila? 782 00:47:02,987 --> 00:47:04,131 Ayo ke sini dan minum bersama kami. 783 00:47:04,155 --> 00:47:05,355 Bukan aku. Saya tidak mau mengambil risiko. 784 00:47:05,615 --> 00:47:06,908 Aku akan meninggalkan kota malam ini. 785 00:47:13,915 --> 00:47:15,583 - Terima kasih. - Itu saja. 786 00:47:38,481 --> 00:47:39,691 batu hitam. 787 00:47:40,817 --> 00:47:42,110 Kenapa.. 788 00:47:42,235 --> 00:47:44,279 Kenapa, bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 789 00:47:45,405 --> 00:47:46,990 Mengapa kamu membunuhku? 790 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 Kenapa, aku, aku.. 791 00:47:55,415 --> 00:47:56,583 Kamu gila. 792 00:47:56,708 --> 00:47:58,167 Dia, dia gila! 793 00:48:03,840 --> 00:48:04,841 Tunggu. 794 00:48:13,933 --> 00:48:15,602 "MEROBEK." Apa maksudnya, Nolan? 795 00:48:15,727 --> 00:48:17,270 - Beristirahat dalam damai. - Itu ide yang bagus. 796 00:48:17,395 --> 00:48:18,980 - Kami akan menggunakannya. - Ini cukup tepat. 797 00:48:19,105 --> 00:48:20,958 Saya pikir Anda akan menemukannya sangat sesuai dengan keinginan Anda 798 00:48:20,982 --> 00:48:22,233 untuk acara seperti ini. 799 00:48:22,358 --> 00:48:23,794 Itu tidak cukup besar. Saya ingin Anda mengirimkannya 800 00:48:23,818 --> 00:48:25,170 karangan bunga yang sangat besar dari bunga krisan putih. 801 00:48:25,194 --> 00:48:26,589 Ya, saya pikir Trigger akan menyukainya. 802 00:48:26,613 --> 00:48:28,489 Ruang Pemakaman Jam Matahari Terbenam, Pemicu Smith. 803 00:48:28,615 --> 00:48:30,909 - Bolehkah saya minta kartu Anda? - Itu tidak perlu. 804 00:48:31,034 --> 00:48:32,702 - Tidak ada nama. - Buat saja mencolok. 805 00:48:32,827 --> 00:48:34,805 Kami tidak peduli apa pun harganya, tapi beri kami sesuatu 806 00:48:34,829 --> 00:48:36,307 itu akan mengetuk mata para pelayat keluar. 807 00:48:36,331 --> 00:48:38,499 Saya mengerti. Tunggu sebentar. 808 00:48:39,167 --> 00:48:40,877 Saya harap Trigger Smith menghargai ini. 809 00:48:41,336 --> 00:48:42,795 - Halo teman-teman. - Halo, Merritt. 810 00:48:42,921 --> 00:48:44,607 - Katakan, dengarkan. - Ada apa, Merritt? 811 00:48:44,631 --> 00:48:46,400 - DA baru saja menelepon. - Baiklah, bicaralah. Apa itu? 812 00:48:46,424 --> 00:48:47,693 - Itu Blackstone. - Ada apa dengan dia? 813 00:48:47,717 --> 00:48:49,157 Dia terbunuh oleh kereta api tadi malam. 814 00:48:49,260 --> 00:48:50,863 - Dibunuh? - Aku yakin Ellman membuatnya gila. 815 00:48:50,887 --> 00:48:52,305 Pria itu memiliki kekuatan supranatural-- 816 00:48:52,430 --> 00:48:53,670 Berhentilah bicara seperti orang gila. 817 00:48:53,723 --> 00:48:54,825 Yah, mungkin kamu mengira aku gila 818 00:48:54,849 --> 00:48:55,951 tapi aku yakin dia akan mendapatkan-- 819 00:48:55,975 --> 00:48:57,060 - Ssst, sst. - Diam. 820 00:48:57,185 --> 00:48:58,061 Ini dia, Pak. 821 00:48:58,186 --> 00:48:59,186 Bagaimana Anda menyukai yang ini? 822 00:48:59,270 --> 00:49:00,289 Wah, itu terlihat sangat bagus. 823 00:49:00,313 --> 00:49:01,522 Katakan, itu bagus. 824 00:49:01,898 --> 00:49:03,733 Tapi sebaiknya Anda membuatnya menjadi dua bukannya satu. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,139 Joe. Hei, Joe! 826 00:49:37,892 --> 00:49:39,102 Kamu ada di mana? 827 00:49:39,227 --> 00:49:41,104 - Joe. - Ini dia. 828 00:49:41,229 --> 00:49:42,855 Kemana saja kamu? 829 00:49:42,981 --> 00:49:44,541 Perintahmu adalah untuk tetap di sini di luar pintu kamar tidur ini. 830 00:49:44,565 --> 00:49:46,168 Ada hal yang lucu terjadi di sekitar sini. 831 00:49:46,192 --> 00:49:48,032 - Apa maksudmu? - Kami telah melihat banyak hal. 832 00:49:48,069 --> 00:49:50,089 Dan mendengar hal-hal di sekitar sini dan... tidak ada apa-apa. 833 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Kuning? Aku punya penjaga yang bagus. 834 00:49:52,073 --> 00:49:53,408 Kami tidak takut pada apa pun yang hidup. 835 00:49:53,533 --> 00:49:55,052 Lalu, ada apa denganmu? 836 00:49:55,076 --> 00:49:56,786 Kami tidak berguna bagimu dan kami berangkat. 837 00:49:56,911 --> 00:49:58,472 - Kami punya janji. - Yah, k-kamu tidak bisa melakukan itu. 838 00:49:58,496 --> 00:49:59,640 Saya tidak akan tidur. Kamu harus menjaga kamarku. 839 00:49:59,664 --> 00:50:00,748 Tolong tunggu sampai pagi. 840 00:50:01,165 --> 00:50:02,605 Tidak. Ayolah, Joe, kita berhenti. 841 00:50:02,709 --> 00:50:04,585 - Tapi kamu tidak bisa. - Tapi memang begitu. 842 00:50:04,711 --> 00:50:06,605 Ayo pergi. Tempat ini memberiku heebie-jeebies. 843 00:50:06,629 --> 00:50:07,755 Kamu memberitahuku. 844 00:50:31,571 --> 00:50:32,822 Matikan radio itu. 845 00:50:32,947 --> 00:50:34,365 Hei, aku tidak bisa bercukur tanpa musik. 846 00:50:34,490 --> 00:50:36,010 Apa yang kamu cukur untuk malam seperti ini? 847 00:50:36,034 --> 00:50:37,094 Baiklah, aku mau tidur. Jika saya tidak bercukur 848 00:50:37,118 --> 00:50:38,158 kumisku membuatku tetap terjaga. 849 00:50:38,202 --> 00:50:39,579 Biarkan itu saja. 850 00:50:39,704 --> 00:50:41,224 Hei, dengar, Nolan menyuruhku kemari 851 00:50:41,289 --> 00:50:42,766 untuk menjagamu dari memotong boneka kertas. 852 00:50:42,790 --> 00:50:44,417 Dan jika saya tidak bisa mendapatkan kenyamanan yang sama 853 00:50:44,542 --> 00:50:46,294 yang kumiliki di rumahku sendiri, maka aku akan berhenti. 854 00:50:46,419 --> 00:50:47,503 Tapi kamu juga tidak bisa meninggalkanku. 855 00:50:47,628 --> 00:50:48,772 Para penjaga baru saja meninggalkanku. 856 00:50:48,796 --> 00:50:49,964 Saya tidak menyalahkan mereka. 857 00:50:50,089 --> 00:50:51,108 Apakah itu terlalu berarti untuk ditanyakan padamu 858 00:50:51,132 --> 00:50:52,592 berhenti memutar radio itu? 859 00:50:52,717 --> 00:50:55,011 Baiklah. Kalau begitu aku akan bercukur tanpa musik. 860 00:50:55,136 --> 00:50:57,346 Terima kasih, Betcha. Dan untuk menunjukkan betapa saya menghargainya 861 00:50:57,472 --> 00:50:59,408 pengorbananmu, inilah yang terjadi aku akan melakukannya untukmu. 862 00:50:59,432 --> 00:51:00,868 Sekarang kamu memberitahuku betapa tidak nyamannya 863 00:51:00,892 --> 00:51:02,101 tempat tidurmu tadi malam. 864 00:51:02,226 --> 00:51:03,746 Nah, malam ini kamu bisa tidur di tempat tidurku. 865 00:51:03,853 --> 00:51:05,438 Apa leluconnya? 866 00:51:05,563 --> 00:51:07,443 Anda tidak akan, secara kebetulan, mengharapkan Ellman 867 00:51:07,482 --> 00:51:09,442 untuk membayar Anda panggilan sosial malam ini, maukah kamu 868 00:51:09,567 --> 00:51:11,778 dan minta dia menemukanku di tempat tidurmu? 869 00:51:11,903 --> 00:51:13,362 Tidak terima kasih. 870 00:51:13,488 --> 00:51:14,864 Itu hanya untuk menunjukkannya kepada Anda. 871 00:51:14,989 --> 00:51:16,592 Cobalah untuk bersikap sopan dan membuat orang lain merasa nyaman 872 00:51:16,616 --> 00:51:17,700 dan menurutnya itu lelucon. 873 00:51:17,825 --> 00:51:19,118 Saya minta maaf. 874 00:51:19,577 --> 00:51:21,257 - Baiklah, aku akan tinggal. - Terima kasih, Betcha. 875 00:51:21,329 --> 00:51:22,538 Kamu benar-benar teman. 876 00:51:22,663 --> 00:51:23,790 Anggap saja itu kamarmu. 877 00:51:23,915 --> 00:51:25,309 Sekarang Anda akan menemukan piyama, rokok 878 00:51:25,333 --> 00:51:26,918 minuman, apa pun yang kamu mau. 879 00:51:27,043 --> 00:51:28,086 - Terima kasih. - Selamat malam. 880 00:51:28,211 --> 00:51:29,587 Selamat malam. Katakanlah, kamu belum punya 881 00:51:29,712 --> 00:51:31,192 ada buku alamat lama, bukan? 882 00:51:41,015 --> 00:51:42,391 Merritt. 883 00:51:48,856 --> 00:51:50,066 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 884 00:51:52,360 --> 00:51:53,694 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 885 00:51:54,862 --> 00:51:56,572 Mengapa kamu membunuhku? 886 00:51:56,948 --> 00:51:59,158 Yang lain melakukannya. Mereka membingkainya. 887 00:51:59,283 --> 00:52:01,035 Anda adalah salah satu dari mereka dan Anda mengetahuinya. 888 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Sudah kubilang padamu, aku tidak ambil bagian di dalamnya. 889 00:52:03,329 --> 00:52:05,489 Nah, jika Anda mau melakukannya apa pun, selesaikan saja. 890 00:52:05,665 --> 00:52:06,916 Ayo, lakukanlah. 891 00:52:08,251 --> 00:52:09,544 Jangan lihat aku seperti itu. 892 00:52:10,044 --> 00:52:11,420 Kubilang jangan lihat aku seperti itu. 893 00:52:12,004 --> 00:52:13,422 Menjauhlah, kataku padamu. 894 00:52:13,548 --> 00:52:14,549 Menghindari. 895 00:52:15,633 --> 00:52:17,009 Kenapa, kamu.. 896 00:52:33,860 --> 00:52:35,254 - Apa yang kamu inginkan? - Apa yang kamu lakukan di sini? 897 00:52:35,278 --> 00:52:36,798 Perintahmu adalah tetap bersama Merritt. 898 00:52:36,904 --> 00:52:38,698 H-he, dia sudah mati. 899 00:52:39,282 --> 00:52:42,034 - Mati? Siapa? - M-Merritt. Merritt sudah mati. 900 00:52:42,160 --> 00:52:43,800 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang telah terjadi? 901 00:52:43,995 --> 00:52:45,371 Aku tidak tahu. 902 00:52:45,496 --> 00:52:47,296 Saya mendengar jendela pecah dan aku berlari ke dalam kamar 903 00:52:47,415 --> 00:52:48,583 melihat ke luar jendela dan.. 904 00:52:48,958 --> 00:52:50,751 ... itu dia berbaring di trotoar. 905 00:52:51,127 --> 00:52:53,045 Saya berbalik dan itu adalah Ellman. 906 00:52:53,171 --> 00:52:54,338 Elman? 907 00:52:54,672 --> 00:52:55,840 Apakah kamu mendengarnya, Loder? 908 00:52:56,507 --> 00:52:57,884 Ya. Pertama adalah Pemicu 909 00:52:58,009 --> 00:52:59,111 lalu itu adalah Blackstone, dan sekarang Merritt. 910 00:52:59,135 --> 00:53:00,678 Ya, dan aku mulai berpikir 911 00:53:00,803 --> 00:53:02,406 ketiga kematian itu bukan suatu kebetulan belaka. 912 00:53:02,430 --> 00:53:03,949 Baik itu benar atau tidak, kita harus berhenti mengulur waktu. 913 00:53:03,973 --> 00:53:05,659 Sekarang, dengarkan, Nolan, kamu adalah wali Ellman. 914 00:53:05,683 --> 00:53:07,243 Besok pagi kamu dan aku akan keluar 915 00:53:07,268 --> 00:53:09,037 ke kantor Dr. Beaumont dan bawa dia keluar dari sana. 916 00:53:09,061 --> 00:53:10,981 Sekarang tunggu sebentar, hanya ada kita berdua yang tersisa. 917 00:53:11,147 --> 00:53:12,583 Anda mungkin akan membuat kita berdua terjebak. 918 00:53:12,607 --> 00:53:13,900 Kita sudah berada dalam kemacetan. 919 00:53:14,025 --> 00:53:15,335 Entah itu dia atau kita, dan aku memberitahumu 920 00:53:15,359 --> 00:53:16,611 itu bukan kita. 921 00:53:36,130 --> 00:53:38,007 Dr Beaumont. Dr Beaumont. 922 00:53:48,017 --> 00:53:50,019 - Menurutku ini tempatnya. - Yohanes. 923 00:53:51,187 --> 00:53:53,105 Apa.. Ke-kemana saja kamu? 924 00:53:53,606 --> 00:53:56,317 Saya penjaga di Jackson Pemakaman Peringatan. 925 00:53:56,442 --> 00:53:57,818 Ketika saya datang bertugas pagi ini 926 00:53:57,944 --> 00:54:00,279 Saya menemukannya berkeliaran batu nisan. 927 00:54:00,613 --> 00:54:02,448 Dia tampak linglung. 928 00:54:02,865 --> 00:54:04,742 Saya mengenalinya dari foto-fotonya. 929 00:54:05,284 --> 00:54:06,911 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 930 00:54:07,620 --> 00:54:08,871 Yohanes. 931 00:54:12,124 --> 00:54:13,484 Kemana saja kamu? 932 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 Apa yang sedang kamu lakukan? 933 00:54:15,670 --> 00:54:17,046 Anda duduk di sini, ya? 934 00:54:17,171 --> 00:54:18,531 Nancy, berikan sesuatu yang menarik untuknya. 935 00:54:19,006 --> 00:54:20,299 Itu benar. Sekarang.. 936 00:54:21,008 --> 00:54:23,594 Tahukah Anda itu Smith, Merritt dan Blackstone sudah mati? 937 00:54:23,719 --> 00:54:25,239 Apa yang telah kamu pelajari itu membuatmu berpikir 938 00:54:25,263 --> 00:54:27,056 mereka mengirimmu ke kursi listrik? 939 00:54:29,225 --> 00:54:30,726 Apakah Anda mencurigai orang lain? 940 00:54:33,145 --> 00:54:34,373 Dokter, setelah dia tidur-- 941 00:54:34,397 --> 00:54:35,606 Tidak, Nancy, aku harus tahu. 942 00:54:35,731 --> 00:54:37,066 Tolong tinggalkan aku sendiri. 943 00:54:37,566 --> 00:54:40,486 Sekarang, Ellman, cobalah berpikir. 944 00:54:45,366 --> 00:54:47,368 Saya yakin itu Ellman memiliki beberapa pengetahuan 945 00:54:47,493 --> 00:54:48,828 tidak diberikan kepadanya oleh manusia. 946 00:54:49,412 --> 00:54:51,497 Dia sepertinya tahu itu orang-orang ini bertanggung jawab 947 00:54:51,622 --> 00:54:52,957 karena mengirimnya ke kursi. 948 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Saya tidak tahu apa solusinya dokter. 949 00:54:55,793 --> 00:54:57,229 Tapi sebagai jaksa wilayah, saya tidak bisa membiarkannya 950 00:54:57,253 --> 00:54:58,337 Ellman terus seperti ini. 951 00:54:58,462 --> 00:54:59,672 - Tidak. - Tiga orang tewas. 952 00:54:59,797 --> 00:55:01,132 Yang lain mungkin mengikuti. 953 00:55:01,257 --> 00:55:03,017 Ini seperti mengambil keadilan ke tanganmu sendiri. 954 00:55:03,050 --> 00:55:04,385 Tepat. 955 00:55:04,510 --> 00:55:06,113 Meskipun saya mencurigai orang-orang ini karena bersalah 956 00:55:06,137 --> 00:55:08,177 Aku harus membeli beberapa bukti nyata yang memberatkan mereka. 957 00:55:08,556 --> 00:55:10,057 - Aku akan mengambilkannya untukmu. - Bagaimana? 958 00:55:10,391 --> 00:55:12,435 Aku akan membuka pikiran Ellman. 959 00:55:12,935 --> 00:55:14,855 - Aku akan mengoperasinya. - Tapi apa gunanya hal itu? 960 00:55:14,937 --> 00:55:16,857 Dia tidak akan hidup cukup lama untuk memberitahu kami apa pun. 961 00:55:17,106 --> 00:55:18,583 Anda sendiri yang mengatakannya hanya ada satu kesempatan 962 00:55:18,607 --> 00:55:19,710 dalam seribu bahwa dia akan hidup. 963 00:55:19,734 --> 00:55:21,068 Tapi itu sepadan dengan kesempatan itu. 964 00:55:21,193 --> 00:55:22,236 Mengapa? 965 00:55:22,361 --> 00:55:24,196 Werner, buktinya 966 00:55:24,322 --> 00:55:26,115 bahwa Ellman akan mampu untuk diberikan kepadamu 967 00:55:26,824 --> 00:55:28,504 tidak akan menjadi apa-apa dibandingkan dengan informasinya 968 00:55:28,534 --> 00:55:29,952 yang bisa dia berikan padaku. 969 00:55:30,661 --> 00:55:32,413 Rahasia dari luar. 970 00:55:33,039 --> 00:55:35,666 Hal-hal yang belum pernah dimiliki manusia bermimpi berada dalam jangkauan saya. 971 00:55:35,791 --> 00:55:37,084 Pikirkan itu. 972 00:55:39,503 --> 00:55:40,921 Maafkan saya, dokter. 973 00:55:41,047 --> 00:55:42,887 Tuan Nolan sedang menunggu untuk bertemu dengan Anda di kantor Anda. 974 00:55:43,758 --> 00:55:44,967 Baiklah. 975 00:55:52,141 --> 00:55:53,368 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 976 00:55:53,392 --> 00:55:54,494 - Apa kabarmu? - Halo, dokter. 977 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 978 00:55:55,936 --> 00:55:57,122 - Kami datang untuk mengambil Ellman. - Apa? 979 00:55:57,146 --> 00:55:58,564 Kami merasa dia adalah ancaman bagi masyarakat 980 00:55:58,689 --> 00:56:00,167 dan harus dibatasi ke suatu institusi. 981 00:56:00,191 --> 00:56:01,400 Dia bukan manusia normal. 982 00:56:01,525 --> 00:56:03,005 Dia seharusnya tidak berkeliaran dengan bebas. 983 00:56:03,819 --> 00:56:05,780 Sebagai dokternya, saya menolak mengizinkannya. 984 00:56:05,905 --> 00:56:07,573 Sebagai walinya, saya menuntutnya. 985 00:56:08,449 --> 00:56:12,078 Dokter, saya menyarankan Anda untuk membatasi diri percobaanmu pada hewan. 986 00:56:12,578 --> 00:56:14,872 - Tinggalkan saja kawan untuk-- - Berhenti berpidato. 987 00:56:14,997 --> 00:56:16,757 Kami sudah mendapat perintah pengadilan untuk pemecatan Ellman. 988 00:56:16,832 --> 00:56:18,125 - Benar. - Bolehkah aku melihatnya? 989 00:56:18,250 --> 00:56:19,668 Ya, tentu saja, lihatlah itu. 990 00:56:19,794 --> 00:56:21,314 Tidak ada yang palsu tentang itu, Pak DA. 991 00:56:21,670 --> 00:56:23,732 Sebaiknya kamu bijak pada dirimu sendiri kecuali jika Anda menginginkan tuduhan pembunuhan 992 00:56:23,756 --> 00:56:25,424 dibawa melawanmu dan manusia ajaib ini. 993 00:56:25,549 --> 00:56:26,634 Kami akan membawanya sekarang. 994 00:56:26,759 --> 00:56:28,469 Tapi dia tidak dalam kondisi untuk dipindahkan. 995 00:56:29,053 --> 00:56:30,679 Dia masih dalam pengawasanku. 996 00:56:31,180 --> 00:56:32,765 Dia membutuhkan perawatan 997 00:56:32,890 --> 00:56:35,142 dan harus tetap di sini sampai saya mengatakan dia fit untuk pergi. 998 00:56:35,267 --> 00:56:36,852 Tidak ada bedanya, dokter. 999 00:56:38,979 --> 00:56:40,481 Perintah pengadilan berbicara sendiri. 1000 00:56:40,606 --> 00:56:41,774 Tunggu sebentar, Tuan-tuan. 1001 00:56:42,108 --> 00:56:44,026 Pesanan ini tertanggal 17 November. 1002 00:56:44,860 --> 00:56:47,571 - Itu masih memberi kita waktu 24 jam. - Apa? 1003 00:56:49,323 --> 00:56:51,575 - Itu benar. - Nah, apa yang bisa kita lakukan? 1004 00:56:52,159 --> 00:56:53,994 Kita tidak bisa melakukan apa pun selama 24 jam. 1005 00:56:55,621 --> 00:56:57,373 Baiklah, Werner, kami akan kembali besok. 1006 00:56:57,498 --> 00:56:59,041 Ingat saja, tuan-tuan 1007 00:56:59,166 --> 00:57:00,926 kami akan menganggap Anda bertanggung jawab untuk Tuan Ellman. 1008 00:57:00,960 --> 00:57:02,837 - Kami akan mengambil kesempatan itu. - Baiklah, ayo pergi. 1009 00:57:03,254 --> 00:57:04,422 Selamat tinggal. 1010 00:57:08,426 --> 00:57:09,844 Nah, dokter? 1011 00:57:10,386 --> 00:57:11,929 Saya akan mengoperasinya sebelum pagi. 1012 00:57:37,663 --> 00:57:38,873 - Dokter. Dokter. - Ya? 1013 00:57:38,998 --> 00:57:40,624 - Ellman, dia sudah pergi. - Hilang? 1014 00:57:40,749 --> 00:57:42,669 Saya sudah mencari kemana-mana. Dia tidak di rumah sakit. 1015 00:57:43,002 --> 00:57:44,628 Tuan, Nolan, mereka pasti telah membawanya. 1016 00:57:45,045 --> 00:57:46,805 - Aku akan segera memberitahu Werner. - Tidak, tidak, tunggu. 1017 00:57:47,173 --> 00:57:48,340 saya.. 1018 00:57:48,716 --> 00:57:50,468 Saya rasa saya tahu ke mana dia mungkin pergi. 1019 00:58:28,923 --> 00:58:30,216 Gadis itu tahu dimana Ellman berada. 1020 00:58:30,591 --> 00:58:31,985 Firasat yang cukup bagus mengikutinya, bukan? 1021 00:58:32,009 --> 00:58:33,052 Saya harap Anda benar. 1022 00:58:43,979 --> 00:58:45,699 Hei, kamu bawa. Mengapa Anda tidak melakukan belokan itu? 1023 00:58:46,148 --> 00:58:47,948 Saya bisa bertaruh peluang dia berjalan lurus ke depan. 1024 00:58:48,275 --> 00:58:49,777 Baiklah, berbalik dan berangkat. 1025 00:59:08,504 --> 00:59:09,880 Anda punya banyak waktu di dunia. 1026 00:59:10,422 --> 00:59:12,967 Ayo, keluar dari sana. Saya akan mengendarai mobil ini sendiri. 1027 00:59:13,092 --> 00:59:14,301 Aku berani bertaruh, aku mengemudi dengan sangat cepat-- 1028 00:59:14,426 --> 00:59:15,820 Aku berani bertaruh, aku akan meledakkan otakmu 1029 00:59:15,844 --> 00:59:16,844 bukannya Elman. 1030 00:59:16,929 --> 00:59:18,097 Ayo, keluar dari sana. 1031 00:59:18,931 --> 00:59:20,307 saya berhenti. 1032 00:59:53,132 --> 00:59:54,383 Buka pintunya. 1033 00:59:55,301 --> 00:59:56,510 Tolong, buka pintunya. 1034 00:59:59,138 --> 01:00:00,639 Yohanes, kumohon. 1035 01:00:03,183 --> 01:00:04,310 Yohanes. 1036 01:00:05,019 --> 01:00:06,854 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1037 01:00:06,979 --> 01:00:08,230 Mengapa kamu pergi? 1038 01:00:09,607 --> 01:00:11,191 - John, kamu sakit. - Tidak, aku tidak sakit. 1039 01:00:11,317 --> 01:00:13,152 Tapi kami sangat mengkhawatirkanmu. 1040 01:00:13,277 --> 01:00:14,862 Mengapa kamu kembali ke sini lagi? 1041 01:00:16,405 --> 01:00:17,656 Itu tenang. 1042 01:00:18,616 --> 01:00:19,950 Tempatku berada di sini. 1043 01:00:22,328 --> 01:00:24,038 - Itu mobilnya. - Dia pasti ada di sana. 1044 01:00:24,163 --> 01:00:25,331 Ayo cepat. 1045 01:00:32,004 --> 01:00:33,130 Silakan. 1046 01:00:33,255 --> 01:00:34,715 Kami hanya berusaha membantu Anda. 1047 01:00:34,840 --> 01:00:36,717 Tentu saja, Nancy, tentu saja. 1048 01:00:37,509 --> 01:00:38,844 Anda telah membantu saya. 1049 01:00:40,471 --> 01:00:42,181 Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini seperti ini. 1050 01:00:42,306 --> 01:00:44,725 saya harus. saya harus. 1051 01:00:46,310 --> 01:00:47,853 Aku akan menelepon Dr. Beaumont. 1052 01:01:25,641 --> 01:01:26,934 Biarkan dia memilikinya. 1053 01:01:32,523 --> 01:01:34,163 Ada apa denganmu? Berikan padaku. 1054 01:01:45,744 --> 01:01:47,079 Yohanes. 1055 01:02:04,263 --> 01:02:05,431 Ya? 1056 01:02:05,973 --> 01:02:06,974 Ya, Nancy. 1057 01:02:07,099 --> 01:02:09,643 John telah tertembak. Dia sekarat. 1058 01:02:09,768 --> 01:02:10,894 Apa? 1059 01:02:12,771 --> 01:02:15,023 - Tolong cepat, dokter. - Baiklah, Nancy. 1060 01:02:15,149 --> 01:02:16,749 Lakukan apa yang Anda bisa untuknya sampai aku tiba di sana. 1061 01:02:29,663 --> 01:02:31,391 - Aku sudah menyiapkan tempat untuknya-- - Terima kasih. 1062 01:02:31,415 --> 01:02:32,624 Cepat, dokter. 1063 01:02:59,318 --> 01:03:00,736 Ada apa, dokter? 1064 01:03:00,861 --> 01:03:02,005 Satu peluru menyerang dasar tengkorak 1065 01:03:02,029 --> 01:03:03,229 di area bekuan darah. 1066 01:03:04,072 --> 01:03:05,512 Jika dia hanya bisa bertahan sebentar 1067 01:03:06,116 --> 01:03:08,368 kita mungkin belum menemukannya apa yang dia pelajari dalam kematian. 1068 01:03:08,494 --> 01:03:10,204 Tidak bisakah kamu lupa? pertanyaan abadimu? 1069 01:03:10,329 --> 01:03:11,473 Anda seharusnya menjadi seorang dokter. 1070 01:03:11,497 --> 01:03:13,248 Tidak ada dokter yang bisa menyelamatkan nyawanya sekarang. 1071 01:03:13,791 --> 01:03:15,042 Tapi jika dia hanya bisa menahan.. 1072 01:03:15,918 --> 01:03:17,211 Sekarang, Yohanes. 1073 01:03:17,795 --> 01:03:20,506 Yohanes, lihat aku. Cobalah untuk mengingat. 1074 01:03:21,006 --> 01:03:22,174 Anda harus. 1075 01:03:26,512 --> 01:03:28,806 Aneh sekali mengingatnya. 1076 01:03:28,931 --> 01:03:30,182 Apa, John? 1077 01:03:31,099 --> 01:03:33,393 Semua hal yang ingin Anda ketahui. 1078 01:03:34,561 --> 01:03:36,772 Bagaimana saya tahu saya telah dijebak. 1079 01:03:36,897 --> 01:03:38,524 Tapi bagaimana kamu mengetahuinya? 1080 01:03:39,066 --> 01:03:41,151 Anda tidak tahu apa-apa sebelum eksekusimu. 1081 01:03:41,777 --> 01:03:43,403 Bagaimana kamu tahu sekarang? 1082 01:03:44,196 --> 01:03:46,573 Sulit untuk dijelaskan. 1083 01:03:46,698 --> 01:03:48,492 Baiklah, cobalah, John, cobalah. 1084 01:03:49,159 --> 01:03:51,286 Itu sebabnya aku membawamu kembali dari kematian. 1085 01:03:52,663 --> 01:03:54,832 Serahkan yang mati pada pembuatnya. 1086 01:03:56,041 --> 01:03:58,961 Tuhan Allah kita adalah Allah yang cemburu. 1087 01:03:59,711 --> 01:04:01,547 Tapi, John, apakah kematian itu? 1088 01:04:02,256 --> 01:04:04,258 Tidak bisakah kamu mengungkapkannya dengan kata-kata? 1089 01:04:22,025 --> 01:04:23,527 Beri tahu saya. 1090 01:04:23,652 --> 01:04:25,279 Beri tahu saya. Anda harus. 1091 01:04:25,904 --> 01:04:27,197 Apa itu kematian? 1092 01:04:28,532 --> 01:04:29,992 Saya rasa saya bisa. 1093 01:04:35,372 --> 01:04:38,000 - Setelah kaget.. - Ya? 1094 01:04:38,125 --> 01:04:41,628 - ...Sepertinya aku merasa... - Ya? 1095 01:04:41,753 --> 01:04:45,215 ...perdamaian dan... 1096 01:05:08,405 --> 01:05:09,615 Dia lebih bahagia sekarang. 1097 01:05:11,491 --> 01:05:13,076 Itu tidak akan pernah diketahui. 1098 01:05:17,080 --> 01:05:19,958 Tuhan Allah kita adalah Allah yang cemburu.